Текст и перевод песни iKON - BEST FRIEND -KR Ver.-

BEST FRIEND -KR Ver.-

늦은 밤 술에 취한 니 목소리 뭔가
슬픈 일이 있었나봐
니 곁에 그 사람과 많이 다퉜다며
내게 위로해 달라는 너
너 아니면 나 중 한 명은 바보
떠나지도 다가가지도 못하고
그를 바라보는 널 바라보며
내 자신을 달래 눈물이 고여
Cause yo so beautiful to me
결국에 우린 친구로
아이야야니가 그저 꿈이라면
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Why 야이야그 달콤한 목소리로
넌 내게 말해 You are my best friend
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나You are my best friend
사람 마음이 마음대로 될 수 있었다면
진작에 미련 버렸어
I'm talking bout you and me
한발 다가서려 하면
넌 그 사람 손을 잡고 멀어져
굳이 그렇게 선 긋지 말지
여지 두고 있던 사람 민망하게
쓸데없이 예쁘지 말지
매일 밤 내적 갈등해 심각하게
흔들리는 나를 덮치는 파도
사랑한 게 죄라면 너는 감옥
아무렇지 않은 척 마음을 속여
너 때문에 모든 일들이 꼬여
Cause yo so beautiful to me
결국에 우린 친구로
아이야야니가 그저 꿈이라면
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Why 야이야
그 달콤한 목소리로 넌 내게 말해 You are my best friend
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나 You are my best friend
언제라도 너의 곁에 빈자리가 나면 날 봐주겠니
멀어지는 손 니가 잡아준다면 세상 눈부실 텐데
나 혼자 말하고 혼자 듣는 말
Hey girl you know i love you so
너에게 언젠가 하고 싶은 말
Hey girl you know i love you so
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나 You are my best friend

BEST FRIEND -EN Ver.-

Your voice, drunk on a late night call, sounds like
Something sad has happened.
You said you fought a lot with that person by your side,
Asking me to comfort you.
One of us is a fool, either you or me.
Unable to leave or get closer,
Watching you as you look at him,
I console myself, tears welling up.
Cause you're so beautiful to me.
In the end, we're just friends.
Oh girl, if only you were a dream,
I'd call it a beautiful, sad dream.
Why oh girl, with that sweet voice,
You tell me, "You are my best friend".
Woah oh oh oh woah oh oh oh
Someone to lean on sometimes, that's enough.
Woah oh oh oh woah oh oh oh
A lost island with nowhere to go, you are my best friend.
If only my heart could do as it pleased,
I would have given up on you long ago.
I'm talking about you and me.
When I try to take a step closer,
You hold his hand and walk away.
You don't have to draw the line so clearly,
It's embarrassing for someone who had hope.
You don't have to be so needlessly beautiful,
Making me struggle internally every night, seriously.
Waves crashing over my wavering self,
If loving is a crime, you are the prison.
I pretend I'm okay, deceiving my heart,
Everything is tangled up because of you.
Cause you're so beautiful to me.
In the end, we're just friends.
Oh girl, if only you were a dream,
I'd call it a beautiful, sad dream.
Why oh girl,
With that sweet voice, you tell me, "You are my best friend".
Woah oh oh oh woah oh oh oh
Someone to lean on sometimes, that's enough.
Woah oh oh oh woah oh oh oh
A lost island with nowhere to go, you are my best friend.
Will you look at me whenever there's an empty seat beside you?
If you hold my hand as it slips away, the world would be dazzling.
Words I speak and listen to alone,
Hey girl, you know I love you so.
Words I want to tell you someday,
Hey girl, you know I love you so.
Woah oh oh oh woah oh oh oh
Someone to lean on sometimes, that's enough.
Woah oh oh oh woah oh oh oh
A lost island with nowhere to go, you are my best friend.