Текст и перевод песни iKON - DON'T FORGET -KR Ver.-

DON'T FORGET -KR Ver.-

우리의 시간이 멈춘 거 같아
세상에 영원한 건 없었나
세월이 지나도 나의 그대가
나를 기억할까 아련한 흔적 속에
Don't forget about me
너와 내 풍경은 색이 바래지고
지독하게 아름다웠던 꿈에서 깨어나
너의 전부로 추억할 수 없다면
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘
속삭이던 약속 지새던 밤도
다 그날 꼭 기억해주길
잊지 마요 잊지 마요
그대 날 잊지 말아요
Don't forget us don't forget me
Everything about me
잃고 나면 소중함을 안다는 그 말도
잃어보기 전까지는 알 수 없더라고
큰 파도 정도 몰아치겠지 생각했는데
우주가 무너지네
우린 어렸지만 서로로 인해 어른이 됐던 사실들과
어설펐지만 전부를 주고 진심이 담겼던 말들
다 기억하길 바랄게 그냥 버리기에는 예쁘니까
행복하길 빌게 너로 인해 행복했었던 나니까
너와 내 풍경은 색이 바래지고
지독하게 아름다웠던 꿈에서 깨어나
너의 전부로 추억 할 수 없다면
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘
속삭이던 약속 지새던 밤도
다 그날 꼭 기억해주길
예에 안녕을 말하고 뒤돌아서는 길
같은 달빛 아래 다른 밤을 보내야겠지
나 익숙해져 볼게 너 잘 지낸다면
그걸로 다행이야 그 황홀했던 날들
잊지 마요 잊지 마요
그대 날 잊지 말아요
Don't forget us don't forget me
Everything about me
너의 전부로 추억 할 수 없다면
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘
속삭이던 약속 지새던 밤도
다 그날 꼭 기억해주길

N'OUBLIE PAS -KR Ver.-

On dirait que notre temps s'est arrêté
Rien n'est éternel dans ce monde, n'est-ce pas ?
Même si les années passent, mon amour,
Te souviendras-tu de moi, au milieu de ces souvenirs flous ?
Ne m'oublie pas
Nos paysages à nous se sont décolorés
Je me suis réveillé d'un rêve si cruellement beau
Si tu ne peux pas faire de moi ton seul souvenir,
Laisse-moi au moins être un fragment inoubliable.
Les promesses murmurées, les nuits passées ensemble,
Rappelle-toi tout ça, ce jour-là
N'oublie pas, n'oublie pas
Ne m'oublie pas, mon amour
N'oubliez pas, n'oubliez pas
Tout ce qui me concerne
On dit qu'on ne réalise la valeur des choses qu'une fois qu'on les a perdues,
Mais on ne le sait jamais avant de les avoir perdues.
Je pensais qu'on affronterait des vagues tumultueuses,
Mais l'univers s'effondre.
Nous étions jeunes, mais nous sommes devenus adultes grâce à nous
Nos mots étaient maladroits, mais sincères et remplis de tout notre amour.
J'espère que tu te souviendras de tout ça, c'est trop beau pour être oublié.
Je te souhaite le bonheur, car j'étais heureux grâce à toi.
Nos paysages à nous se sont décolorés
Je me suis réveillé d'un rêve si cruellement beau
Si tu ne peux pas faire de moi ton seul souvenir,
Laisse-moi au moins être un fragment inoubliable.
Les promesses murmurées, les nuits passées ensemble,
Rappelle-toi tout ça, ce jour-là
Oui, adieu, je me retourne pour partir,
Sous la même lune, nous vivrons des nuits différentes.
Je vais m'habituer, si tu vas bien,
Ce sera un soulagement, ces jours-là si merveilleux.
N'oublie pas, n'oublie pas
Ne m'oublie pas, mon amour
N'oubliez pas, n'oubliez pas
Tout ce qui me concerne
Si tu ne peux pas faire de moi ton seul souvenir,
Laisse-moi au moins être un fragment inoubliable.
Les promesses murmurées, les nuits passées ensemble,
Rappelle-toi tout ça, ce jour-là