Текст и перевод песни iKON - Holding On - JP Ver

Holding On - JP Ver

君のうわさ聞く その度ごとクスッ
笑い飛ばすけど
少し前までだったら
意識してた微妙に アタマ痛いだけで oh, whoa, yeah

別れも それほど
泣いたし 声枯らし 吹っ切れたし
未練ないよ それほど
「時間が唯一の薬」でしょ？

ギリギリ 我慢できる寂しさ
ギリギリ 抑えられる恋しさ
平気さ A-a-ah 痛くも Na-a-ay
時々 Dan-dan-dan
逢いたくなるだけで耐えられる

ちょっと無理
あの日二人
すべてを手にしてた
愛した記憶儚い
今は風に流されてく雲 ah, yeah, yeah, yeah

別れも それほど
泣いたし 声枯らし 吹っ切れたし
未練ないよ それほど
「時間が唯一の薬」でしょ？

ギリギリ 我慢できる寂しさ
ギリギリ 抑えられる恋しさ
平気さ A-a-ah 痛くも Na-a-ay
時々 Dan-dan-dan
逢いたくなるだけで耐えられる

嘆いても結果見えてるよ
もうやり直せるはずもない oh-oh-oh
予想より持ちこたえた方
結局死ぬほどの愛じゃない

ギリギリ 我慢できる寂しさ
ギリギリ 抑えられる恋しさ
平気さ A-a-ah 痛くも Na-a-ay
時々 Dan-dan-dan
逢いたくなるだけで耐えられる

Holding On - JP Ver

J'entends parler de toi, à chaque fois, je ris
Mais je la cache bien
Il y a quelques jours encore
Je faisais attention à chaque détail, et ça me donnait un léger mal de tête oh, whoa, yeah

La séparation n'a pas été
Si douloureuse, j'ai pleuré, ma voix s'est cassée, j'ai tourné la page
Je n'ai pas de regrets, pas tellement
« Le temps est le meilleur remède », n'est-ce pas ?

Une solitude que je peux à peine supporter
Un désir que je peux à peine contrôler
Je vais bien, A-a-ah, je ne ressens aucune douleur Na-a-ay
Parfois Dan-dan-dan
J'ai juste besoin de te voir, et je peux tenir le coup

C'est un peu dur
Ce jour-là, nous étions ensemble
Nous avions tout
Le souvenir de notre amour est éphémère
Maintenant, il est emporté par le vent comme un nuage ah, yeah, yeah, yeah

La séparation n'a pas été
Si douloureuse, j'ai pleuré, ma voix s'est cassée, j'ai tourné la page
Je n'ai pas de regrets, pas tellement
« Le temps est le meilleur remède », n'est-ce pas ?

Une solitude que je peux à peine supporter
Un désir que je peux à peine contrôler
Je vais bien, A-a-ah, je ne ressens aucune douleur Na-a-ay
Parfois Dan-dan-dan
J'ai juste besoin de te voir, et je peux tenir le coup

Même si je me plains, le résultat est clair
Je ne peux plus recommencer oh-oh-oh
J'ai tenu plus longtemps que prévu
Finalement, ce n'était pas un amour à mourir

Une solitude que je peux à peine supporter
Un désir que je peux à peine contrôler
Je vais bien, A-a-ah, je ne ressens aucune douleur Na-a-ay
Parfois Dan-dan-dan
J'ai juste besoin de te voir, et je peux tenir le coup