Текст и перевод песни iKON - I'M OK

I'M OK

I'm OK
위로하지 마 동정하지 마
곁에 있어 줄 필요 없어
괜찮으니까
I'm OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
차라리 혼자 있는 게 난
익숙하니까
I'm OK
듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들
현실이 무거워 들지 못해 잠을
채울 걸 찾다가 채워지는 잔들
메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔
무덤덤하지 어떤 상황이 와도
혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고
하고픈 게 많아도 무기력에 무너져
잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소
세상 속 모두가
내게 등을 돌린 듯해
초라한 내 모습
한없이 작아지네
다가올 외로움에
사무쳤을 때
내 눈물을 보게 되면
부디 모른척해 줘
I'm OK
위로하지 마 동정하지 마
곁에 있어 줄 필요 없어
괜찮으니까
I'm OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
차라리 혼자 있는 게 난
익숙하니까
I'm OK
듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들
난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들
이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐
금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면
침묵의 의미는 꼭 행복하라고
눈물의 의미는 진실로 사랑했다고
그녀 떠나간다고
난 죽지 않으니
생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘
바람이 스치면
낙엽이 흔들리고
파도가 스치면
바다가 흔들리듯
사랑이 스친 나도
흔들렸을 뿐
내 눈물을 보게 되면
부디 모른척해 줘
I'm OK
위로하지 마 동정하지 마
곁에 있어 줄 필요 없어
괜찮으니까
I'm OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
차라리 혼자 있는 게 난
익숙하니까
I'm OK
내 슬픔은 별거 아니라는 듯
웃어넘기려는 네가 난 원망스러워
Leave me alone 내게 다가오지 마
어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워
I'm OK
위로하지 마 동정하지 마
곁에 있어 줄 필요 없어
괜찮으니까
I'm OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
차라리 혼자 있는 게 난
익숙하니까
I'm OK
아무것도 모르잖아 넌
다 아는 척하지 말아 줘
날 위한다는 말
오지랖도 넓으셔
혼자 있고 싶으니
날 좀 내버려 둬

I'M OK

I'm OK
Don't console me, don't pity me
You don't need to stay by my side
Because I'm alright
I'm OK
Don't worry, don't mind me
I'm more used to being alone
That's just how I am
I'm OK
I don't want to hear all those encouraging words
Reality is heavy, I can't sleep through it
Searching for something to fill the void, filling up glasses
My dry emotions, I can't always be honest
I'm indifferent, no matter what happens
Sometimes being alone is comfortable, but loneliness grips me
Even though I have a lot I want to do, I crumble under the weight of apathy
To the question of "Are you doing well?", my answer is a bright smile
It feels like everyone in the world
Has turned their back on me
My pathetic self
Feels infinitely small
When loneliness strikes
And pierces me
If you see my tears
Please pretend you don't notice
I'm OK
Don't console me, don't pity me
You don't need to stay by my side
Because I'm alright
I'm OK
Don't worry, don't mind me
I'm more used to being alone
That's just how I am
I'm OK
I don't want to hear all those encouraging words
I'm fine, why is everyone making such a fuss
The breakup was sharp, I just got scratched
I'll heal soon, it'll just take a day or two
The meaning of silence is to wish me happiness
The meaning of tears is that I truly loved her
Just because she's gone
Doesn't mean I'm dead
Don't look at me like I'm someone whose life is over
When the wind blows
The leaves sway
When the waves crash
The ocean is stirred
Just like love brushed past me
I'm just shaken
If you see my tears
Please pretend you don't notice
I'm OK
Don't console me, don't pity me
You don't need to stay by my side
Because I'm alright
I'm OK
Don't worry, don't mind me
I'm more used to being alone
That's just how I am
I'm OK
You try to laugh it off, like my sadness is nothing
I resent you for that
Leave me alone, don't come near me
I'm scared of getting attached to someone who will eventually leave
I'm OK
Don't console me, don't pity me
You don't need to stay by my side
Because I'm alright
I'm OK
Don't worry, don't mind me
I'm more used to being alone
That's just how I am
I'm OK
You don't know anything
Don't act like you do
Your words of concern
Are just meddling
I want to be alone
So just leave me alone