Текст и перевод песни iKON - JUST FOR YOU

JUST FOR YOU

너에게 내가 줄 수 있는 게 없어
아직은 내가 할 수 있는 게 없어
거창한 약속 멋있는 말도
생각이 안 나고 부디 머지않은 미래에
그냥 잘해줄게 널 지켜줄게
흘린 눈물만큼 웃게 해줄게
내가 별이 될게 널 비춰줄게
기다려준 만큼 곁에 있어줄게
지친 하루를 버티고
집으로 돌아오는 길
문득 그대 생각나면
전화를 걸어 말을 해
우리 좋은 날 가져다줄게
세상에 내 편은 너밖에 없어
그 세상을 안겨줄 자신이 없어
두 손을 잡고 지키지 못할
다짐 일지라도 우리
머지않은 미래에
내가 잘해줄게 널 지켜줄게
흘린 눈물만큼 웃게 해줄게
내가 별이 될게 널 비춰줄게
기다려준 만큼 곁에 있어줄게
이 위태로운 현실 속 지키고픈 한 사람
네가 있어 내가 살아요
이 끝이 없는 어둠 속 빛이 되어 준 한 사람
실없이 웃는 날이 오겠죠
그냥 잘해줄게 널 지켜줄게
흘린 눈물만큼 웃게 해줄게
햇살 좋은 어느 오후
모든 것을 내려놓고
나른한 그날을 그리며
지친 하루를 버티고
집으로 돌아오는 길
문득 그대 생각나면
전화를 걸어 말을 해
우리 좋은 날 가져다줄게

JUST POUR TOI

Je n'ai rien à t'offrir.
Je n'ai pas encore les moyens de le faire.
Je n'ai pas de grandes promesses ou de mots d'amour.
J'espère que dans un futur proche,
Je serai là pour toi, je te protégerai.
Je te ferai sourire autant que tu as pleuré.
Je serai ton étoile, je t'éclairerai.
Je serai à tes côtés pour te remercier de ton attente.
Après une journée épuisante,
Sur le chemin du retour,
Si tu penses à moi,
Appelle-moi, dis-moi,
On s'arrangera pour passer de bons moments.
Tu es la seule à qui je peux me confier dans ce monde.
Je ne suis pas sûr de pouvoir te l'offrir.
Même si je ne peux pas tenir cette promesse,
Je te promets,
Dans un futur proche,
Je serai là pour toi, je te protégerai.
Je te ferai sourire autant que tu as pleuré.
Je serai ton étoile, je t'éclairerai.
Je serai à tes côtés pour te remercier de ton attente.
Dans cette réalité précaire, il y a une seule personne que je veux protéger.
Tu me donnes envie de vivre.
Dans ces ténèbres sans fin, tu es la lumière qui éclaire mon chemin.
J'espère que nous rirons ensemble sans raison.
Je serai là pour toi, je te protégerai.
Je te ferai sourire autant que tu as pleuré.
Un après-midi ensoleillé,
Laissant tout derrière nous,
En pensant à cette douce journée,
Après une journée épuisante,
Sur le chemin du retour,
Si tu penses à moi,
Appelle-moi, dis-moi,
On s'arrangera pour passer de bons moments.