Текст и перевод песни iKON - KILLING ME

KILLING ME

죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
근데 널 닮은 습관 하나
버린다는 게 쉽지 않네
미련하게도 미련이 남아
후회 비슷한 걸 해
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
난 반쯤 죽어있네
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
죽겠다
죽겠다
해방감과 새로운 만남
뒤에 남는 건 허탈한 마음
깜깜한 밤 또 혼자 있네
이게 아닌데 나의 세상에
많이 개입된 그녀의 존재
떼려야 뗄 수 없는 사이
떼어버리니 무너졌네
죽을 각오 미처 하지
못해서 죽겠네
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
죽겠다
어쩌자고 그녀를 만났을까 아
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
죽을 만큼 사랑했나 봐
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
가슴 저린 그리움일까
아님 이기적인 외로움인가
죽겠다
죽을 만큼 사랑했나 봐
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
가슴 저린 그리움일까
아님 이기적인 외로움인가
죽겠다
또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다

KILLING ME

I'm dying, again without fail,
Your traces remain,
Torturing me.
I'm dying, I turned away
As if you were a stranger,
But why am I lonely?
I thought I'd be indifferent to the breakup,
But one habit that resembles you
Isn't easy to let go.
Foolishly, regrets remain,
I do something similar to regret.
Unlike you, who's living well and eating well,
I'm half-dead.
I didn't know the weight of separation,
I was selfish, I ignored your tears.
I'm dying, again without fail,
Your traces remain,
Torturing me.
I'm dying, I turned away
As if you were a stranger,
But why am I lonely?
I'm dying,
I'm dying.
The sense of liberation and new encounters,
What's left behind is an empty heart.
In the dark night, I'm alone again,
This isn't right, in my world,
Her presence is deeply embedded.
An inseparable relationship,
When torn apart, I crumbled.
I didn't prepare to die,
So I'm dying.
I didn't know the weight of separation,
I was selfish, I ignored your tears.
I'm dying, again without fail,
Your traces remain,
Torturing me.
I'm dying, I turned away
As if you were a stranger,
But why am I lonely?
I'm dying.
Why did I even meet her, ah,
And why did I choose to break up, ah,
I guess I loved you enough to die,
The extinguished embers seem to reignite.
Is it heart-wrenching longing,
Or is it selfish loneliness?
I'm dying.
I guess I loved you enough to die,
The extinguished embers seem to reignite.
Is it heart-wrenching longing,
Or is it selfish loneliness?
I'm dying.
Again without fail,
Your traces remain,
Torturing me.