Текст и перевод песни iKON - NAME - JP Ver

NAME - JP Ver

ほのかな香り クローゼットに残して
Ah 君を抱きしめたいよ mmh
許して ちっぽけなプライドに見失った
かけがえない君の涙

言い訳探しても どんなに君が
傷付いたか 思い知るのさ
それでも自分勝手に願っているよ
幸せになってほしい

美しすぎる君の名前を呼ぶよ
悲しいストーリーだとしても 愛があったと
二度と会えない君の名前を叫ぶよ
幸せな響きの名前が愛しいよ

Yeah 大事なことに気づかずに
失った今更 振り返っても消せない罪
名前を聞くたびこの心 傷が付き
君がいないだけでこんなにも味気ない日々
朝まで呑めばきっと
すべて忘れ 目を閉じ眠れる きっと
そんな夢の中 何度も
手を伸ばしてもすり抜けた
もし君の名を叫べてたら振り返ってた

大丈夫って何度も強がらせた
君が隠してたさみしさ
それでも自分勝手に願っているよ
幸せになってほしい oh-oh

美しすぎる君の名前を呼ぶよ
悲しいストーリーだとしても 愛があったと
二度と会えない君の名前を叫ぶよ
幸せな響きの名前が愛しいよ

なぜあの時言葉にできなかったの
何度でも愛してる 伝えてあげたかったよ
こんな切ない僕の想い 届いてますか
君を 今も ずっと

美しすぎる君の名前を呼ぶよ
悲しいストーリーだとしても 愛してる
美しすぎる君の名前を呼ぶよ
僕が歌う最後の愛の言葉
二度と会えない君の名前を叫ぶよ
遠のいてく三文字の名前が愛しいよ

NAME - JP Ver

Un parfum subtil persiste dans ton placard
Ah, j'ai envie de te serrer dans mes bras, mmh
Pardon, j'ai perdu mon chemin à cause de ma petite fierté
Tes larmes, que je ne peux remplacer

Je cherche des excuses, mais je sais combien
Tu as été blessée, mon amour
Je le souhaite malgré tout de manière égoïste
Que tu sois heureuse

J'appelle ton nom, trop beau pour être vrai
Même si c'est une histoire triste, il y avait de l'amour
Je crie ton nom, que je ne reverrai plus jamais
Ton nom, avec ses belles sonorités, est précieux pour moi

Oui, je n'ai pas réalisé l'importance de ce que j'avais
Je l'ai perdu, et maintenant, je regarde en arrière, mais je ne peux pas effacer mes péchés
Chaque fois que j'entends ton nom, mon cœur se brise
Sans toi, mes journées sont si fades
Si je bois jusqu'au matin, j'oublierai sûrement
Tout et je pourrai fermer les yeux et dormir, sûrement
Dans ce rêve, encore et encore
J'ai tendu la main, mais elle a traversé
Si j'avais pu crier ton nom, tu serais revenue

Je t'ai fait croire que tout allait bien, j'ai essayé d'être fort
La tristesse que tu cachais
Je le souhaite malgré tout de manière égoïste
Que tu sois heureuse oh-oh

J'appelle ton nom, trop beau pour être vrai
Même si c'est une histoire triste, il y avait de l'amour
Je crie ton nom, que je ne reverrai plus jamais
Ton nom, avec ses belles sonorités, est précieux pour moi

Pourquoi je n'ai pas pu te dire ces mots à l'époque ?
Je voulais te dire "Je t'aime" encore et encore
Est-ce que mes sentiments si déchirants te parviennent ?
Je pense à toi, toujours, toujours

J'appelle ton nom, trop beau pour être vrai
Même si c'est une histoire triste, je t'aime
J'appelle ton nom, trop beau pour être vrai
Les derniers mots d'amour que je chante
Je crie ton nom, que je ne reverrai plus jamais
Ton nom, qui s'éloigne, avec ses trois lettres, est précieux pour moi