NAME - iKON перевод на немецкий

NAME

아직도 내 옷장에 네 향기가 남아있어
안고 싶어 보고 싶어 여전히 mmh
미안해 자존심이 내 두 눈을 멀게 했나 봐
맺혀있던 네 눈물을 못 봤어

이제 와 내가 무슨 변명을 할 수 있을까?
그땐 얼마나 네가 아팠을까?
다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠
행복하길 바라 네 이름처럼

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

Yeah, 그때 뭐가 그리 힘들었는지
이제 와서 기억해보니 지금보다 나았었을 듯해
이름만 들어도 무너지는 내 하루를 보니
너의 존재 자체 내게 생각보다 중요했었을 듯해
해 떴었을 때도 술을 붓고
너의 빈자리를 메웠었을 때야 잠이 들죠
애를 썼어도 내 꿈속도 너의 작은 두 손이 잡히질 않아
네 이름을 크게 불렀다면 뒤돌아봤었을 듯해

네가 내게 괜찮다는 말만 몇 번 했을까?
그땐 얼마나 네가 아팠을까?
다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠
행복하길 바라 네 이름처럼 oh-oh

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

바보처럼 그대 있을 때는 왜 몰랐을까요?
매일 사랑한다 말하는 게 왜 그리 힘들었을까요?
늦었지만 꼭 알아줘요 정말 사랑했어요
그때도 지금도 아직도

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠
그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
나의 마지막 사랑이라 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그 세 글자를 불러요

NAME

Dein Duft ist immer noch in meinem Kleiderschrank
Ich will dich umarmen, ich vermisse dich, immer noch, mmh
Es tut mir leid, mein Stolz muss meine Augen blind gemacht haben
Ich habe deine Tränen, die sich sammelten, nicht gesehen

Welche Ausrede kann ich jetzt noch vorbringen?
Wie sehr musst du damals gelitten haben?
Der Wunsch, zurückzukehren, ist wohl auch nur mein Egoismus
Ich hoffe, du bist glücklich, so wie dein Name

Ich möchte deinen Namen rufen, deshalb singe ich dieses Lied
Statt trauriger Filme oder Buchzitate singe ich dieses Lied
Ich rufe deinen Namen, den ich nun kaum mehr rufen kann
Ich rufe deinen Namen, den ich kaum ohne Tränen rufen kann

Yeah, was damals so schwer war
Wenn ich jetzt zurückdenke, scheint es besser gewesen zu sein als jetzt
Wenn ich sehe, wie mein Tag zusammenbricht, nur weil ich deinen Namen höre
Scheint deine Existenz für mich wichtiger gewesen zu sein, als ich dachte
Auch wenn die Sonne aufging, goss ich Alkohol ein
Nur wenn ich versuchte, deine Leere zu füllen, konnte ich schlafen
Auch wenn ich mich anstrenge, kann ich deine kleinen Hände in meinen Träumen nicht greifen
Hätte ich deinen Namen laut gerufen, hättest du dich vielleicht umgedreht

Wie oft hast du mir wohl gesagt, dass alles in Ordnung ist?
Wie sehr musst du damals gelitten haben?
Der Wunsch, zurückzukehren, ist wohl auch nur mein Egoismus
Ich hoffe, du bist glücklich, so wie dein Name oh-oh

Ich möchte deinen Namen rufen, deshalb singe ich dieses Lied
Statt trauriger Filme oder Buchzitate singe ich dieses Lied
Ich rufe deinen Namen, den ich nun kaum mehr rufen kann
Ich rufe deinen Namen, den ich kaum ohne Tränen rufen kann

Warum habe ich es wie ein Narr nicht gemerkt, als du da warst?
Warum war es so schwer, jeden Tag "Ich liebe dich" zu sagen?
Es ist spät, aber bitte wisse, ich habe dich wirklich geliebt
Damals, jetzt, und immer noch

Ich möchte deinen Namen rufen, deshalb singe ich dieses Lied
Statt trauriger Filme oder Buchzitate, dieses Lied
Ich möchte deinen Namen rufen, deshalb singe ich dieses Lied
Weil du meine letzte Liebe bist, singe ich dieses Lied
Ich rufe deinen Namen, den ich nun kaum mehr rufen kann
Ich rufe diese drei Silben, die ich kaum ohne Tränen rufen kann