Текст и перевод песни iKON - NAME

NAME

아직도 내 옷장에 네 향기가 남아있어
안고 싶어 보고 싶어 여전히 mmh
미안해 자존심이 내 두 눈을 멀게 했나 봐
맺혀있던 네 눈물을 못 봤어

이제 와 내가 무슨 변명을 할 수 있을까?
그땐 얼마나 네가 아팠을까?
다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠
행복하길 바라 네 이름처럼

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

Yeah, 그때 뭐가 그리 힘들었는지
이제 와서 기억해보니 지금보다 나았었을 듯해
이름만 들어도 무너지는 내 하루를 보니
너의 존재 자체 내게 생각보다 중요했었을 듯해
해 떴었을 때도 술을 붓고
너의 빈자리를 메웠었을 때야 잠이 들죠
애를 썼어도 내 꿈속도 너의 작은 두 손이 잡히질 않아
네 이름을 크게 불렀다면 뒤돌아봤었을 듯해

네가 내게 괜찮다는 말만 몇 번 했을까?
그땐 얼마나 네가 아팠을까?
다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠
행복하길 바라 네 이름처럼 oh-oh

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

바보처럼 그대 있을 때는 왜 몰랐을까요?
매일 사랑한다 말하는 게 왜 그리 힘들었을까요?
늦었지만 꼭 알아줘요 정말 사랑했어요
그때도 지금도 아직도

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠
그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
나의 마지막 사랑이라 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그 세 글자를 불러요

NAME

Your scent still lingers in my closet
I feel like hugging you, seeing you, still mmh
I'm sorry, pride may have blinded my eyes
I couldn't see the tears that flowed from your eyes

What excuses could I possibly make at this point?
How much did you hurt back then?
My desire to go back is selfish of me, I know
I hope that you're happy, just like your name

I wanna call your name and sing this song
Instead of sad movies, books, or quotes, I'll sing this song
I'll call out your name that's hard to say now
I'll call out your name, which is hard to utter without crying

Yeah, I wonder what was so hard back then
Thinking back, it seems like things were better than they are now
My day falls apart just by hearing your name
It seems like your very existence was more important to me than I thought
I poured drinks even when the sun was up
I could only fall asleep when I filled the void you left
Even when I threw a tantrum, your little hands wouldn't reach for me in my dreams
If I had just called your name out loud, maybe you would've turned around

How many times did you tell me, "I'm okay"?
How much did you hurt back then?
My desire to go back is selfish of me, I know
I hope that you're happy, just like your name oh-oh

I wanna call your name and sing this song
Instead of sad movies, books, or quotes, I'll sing this song
I'll call out your name that's hard to say now
I'll call out your name, which is hard to utter without crying

Why couldn't I understand when you were here, like an idiot?
Why was it so hard to say, 'I love you' every day?
It's too late, but please know this, I really loved you
Back then, now, and still

I wanna call your name and sing this song
Instead of sad movies or books, I'll sing this song
I wanna call your name and sing this song
I'll sing this song for my last love
I'll call out your name that's hard to say now
I'll call out those three words that are hard to utter without crying