Текст и перевод песни iKON - RUBBER BAND -KR Ver.-

RUBBER BAND -KR Ver.-

고무줄다리기 고무줄다리기
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
사랑의 온도 좀 미지근한 정도
요즘엔 혼자 있고 싶을 때가 있어 종종 oh no
웬만한 일엔 화도 잘 안내
그 끝엔 진짜 끝이란 걸 알기에
반복되는 눈치 싸움 싸움 싸움 싸움
너나 나나 되게 간사하지
나쁜 사람 되긴 싫어하니
살얼음판 위를 걷는 것처럼
아슬아슬한 지금 우리 사이
팽팽한 고무줄
그 끝을 잡고 눈치만 보는 중
상처 주기도 받기도 싫거든
정 때문에 위태롭게 버티고 있어
고무줄다리기 고무줄다리기
이제는 놓아야지
한 명은 아파야지 we gotta go
고무고무고무 고무줄
추억들이 끊어지는 중
우리 둘 중 결국 한 명은
놓아야겠지 잡은 두 손을
얼어 죽겠어도 여름 보다 더운 너의 재킷 주머니
한 겨울 밤에 아름다웠던
추억 잘 간직해주길
너나 나나 되게 간사하지
나쁜 사람 되긴 싫어하니
살얼음판 위를 걷는 것처럼
아슬아슬한 지금 우리 사이
팽팽한 고무줄
그 끝을 잡고 눈치만 보는 중
상처 주기도 받기도 싫거든
정 때문에 위태롭게 버티고 있어
고무줄다리기 고무줄다리기
이제는 놓아야지
한 명은 아파야지 we gotta go
아주 좋은 여행이었다
쉽게 잊지는 못할 것 같아
수많은 시간을 지나
마침내 마침표를 찍었다
우린 좋은 인연이었다
더는 미련 없을 것 같아
수많은 계절을 지나
마침내 마침표를 찍었다
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh
We gotta go

RUBBER BAND -ENG Ver.-

Tug of war, tug of war with a rubber band
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
The temperature of love is lukewarm
Lately, I want to be alone sometimes, oh no
I don't even get angry easily anymore
Because I know the end of it is the real end
Repeated staring contests, fight fight fight fight
You and I are both pretty sly
Neither of us wants to be the bad guy
Like walking on thin ice
Our relationship is precarious right now
A taut rubber band
Holding onto the end, just watching each other
I don't want to hurt you, nor be hurt
I'm holding on precariously because of feelings
Tug of war, tug of war with a rubber band
It's time to let go
One of us has to get hurt, we gotta go
Rubber rubber rubber rubber band
Memories are snapping
One of us, eventually,
Has to let go of our clasped hands
Even if I freeze to death, your jacket pocket, warmer than summer
On a winter night, it was beautiful
Please cherish those memories
You and I are both pretty sly
Neither of us wants to be the bad guy
Like walking on thin ice
Our relationship is precarious right now
A taut rubber band
Holding onto the end, just watching each other
I don't want to hurt you, nor be hurt
I'm holding on precariously because of feelings
Tug of war, tug of war with a rubber band
It's time to let go
One of us has to get hurt, we gotta go
It was a very good trip
I don't think I'll forget it easily
After countless hours,
We finally put a full stop
We were a good match
I don't think I'll have any regrets
After countless seasons,
We finally put a full stop
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh
We gotta go