Текст и перевод песни iKON - Tantara

Tantara

All my party people here, 손을 들어 올려 번쩍
I need a Coke with my rum, feeling way too conscious
Millionaire pompous
I got 99 problems, but they all women

Who's hot? Who not?
Dig up that grave yard, 네 롤 모델에게 물어봐
우린 직진하는 중, 견제 위를, 부릉부릉
위험해도, 굳이 하지 화성으로 우린 (슝!)

기분은 우주 위 무주의해, 내일 따윈 없어 다 쉬쉬해
이 밤은 젊고 난 철없기에, 딱 좋아 너 리듬 타기에
소릴 질러 하늘 위로 (위-위로), 잔을 들어 머리 위로 (위-위로)
내일은 뒤로 미뤄 (다들 손 머리 위로)

못 배워먹은 딴따라 돌잡이 때 잡은 아우라
우린 노느라 좀 바빠라, 맛 좀 봐라 (찰칵, 빵야)
못 배워먹은 딴따라 어디까지 가나, 잘 봐라
우린 노느라 좀 바빠라, 맛 좀 봐라 (찰칵, 빵야)

터질듯한 speaker, 아래 고막을 깨는 나의 whisper
목을 축여 another liquor, 정신없이 폰을 들어 나를 찍어
Make a champagne river, 망설임 없이 jump off
그녀들은 이미 내 품위로, touch down 100% (uh), 100%

기분은 우주 위 무주의해, 내일 따윈 없어 다 쉬쉬해
이 밤은 젊고 난 철없기에, 딱 좋아 너 리듬 타기에
소릴 질러 하늘 위로, 잔을 들어 머리 위로
내일은 뒤로 미뤄 (다들 손 머리 위로)

못 배워먹은 딴따라 돌잡이 때 잡은 아우라
우린 노느라 좀 바빠라, 맛 좀 봐라 (찰칵, 빵야)
못 배워먹은 딴따라 어디까지 가나, 잘 봐라
우린 노느라 좀 바빠라, 맛 좀 봐라 (찰칵, 빵야)

갈 때까지 가보자 tonight
오늘 밤엔 날 찾지 마
구름 위를 달려보자 all night
Party just started, we never-ever press stop

All my party people here, I-K-O-N, we run, run
All my party people here, I-K-O-N, we run, run

Tantara

Toute ma bande de fêtards, levez les mains en l'air !
J'ai besoin d'un Coca avec mon rhum, je me sens un peu trop conscient.
Millionnaire pompeux.
J'ai 99 problèmes, mais ce sont toutes des femmes.

Qui est sexy ? Qui ne l'est pas ?
Déterre ce cimetière, demande à ton modèle.
On fonce droit devant, par-dessus les obstacles, vroom vroom.
Même si c'est dangereux, on s'envole pour Mars (咻!).

Je me sens libre comme dans l'espace, on oublie demain, chut.
Cette nuit est jeune et je suis insouciant, parfait pour suivre ton rythme, ma belle.
Crie vers le ciel (vers le haut), lève ton verre au-dessus de ta tête (vers le haut).
On remet demain à plus tard (tout le monde, les mains en l'air !).

Un saltimbanque mal élevé, une aura saisie dès le berceau.
On est un peu occupés à s'amuser, goûte un peu à ça (clic, pan !).
Un saltimbanque mal élevé, regarde bien jusqu'où on va.
On est un peu occupés à s'amuser, goûte un peu à ça (clic, pan !).

Des haut-parleurs qui explosent, mon murmure te brise les tympans.
Je me rafraîchis avec un autre verre, prends ton téléphone et filme-moi, ma belle.
On crée une rivière de champagne, on saute sans hésiter.
Elles sont déjà dans mes bras, atterrissage réussi à 100% (uh), 100%.

Je me sens libre comme dans l'espace, on oublie demain, chut.
Cette nuit est jeune et je suis insouciant, parfait pour suivre ton rythme, ma belle.
Crie vers le ciel, lève ton verre au-dessus de ta tête.
On remet demain à plus tard (tout le monde, les mains en l'air !).

Un saltimbanque mal élevé, une aura saisie dès le berceau.
On est un peu occupés à s'amuser, goûte un peu à ça (clic, pan !).
Un saltimbanque mal élevé, regarde bien jusqu'où on va.
On est un peu occupés à s'amuser, goûte un peu à ça (clic, pan !).

Allons jusqu'au bout ce soir.
Ne me cherche pas cette nuit.
Courons au-dessus des nuages toute la nuit.
La fête vient de commencer, on n'appuie jamais sur stop.

Toute ma bande de fêtards, I-K-O-N, on fonce, on fonce.
Toute ma bande de fêtards, I-K-O-N, on fonce, on fonce.