Текст и перевод песни iKON - WELCOME BACK (2016 iKONCERT SHOWTIME TOUR IN SEOUL LIVE)

WELCOME BACK (2016 iKONCERT SHOWTIME TOUR IN SEOUL LIVE)

Wait a minute listen
Baby 어! 다시 돌아온 걸 환영해
나란 놈 그대로야 하나도 안 변했어
너의 소중함을 느낀 것 빼고
이기적인 성격을 조금 고친 것 빼고
그대로야 like 넓은 가슴
너가 슬플 땐 안아줘야 하니까
화가 나 벽을 치는 것도 참았어
너가 손이 예쁜 남잘 좋아하니까
간만에 얼굴 보니까
그 동안에 아파했던 맘이
싹 낫는 기분이야
너의 아리따움은 여전하네
너가 없는 내 삶은 많이 허전한데
말론 설명 안돼
넌 어떻게 지냈니
힘들 땐 누구에게 기댔니
난 너 아님 안되더라
찾아본 적은 없지만 세상에
너 같은 여잔 없더라 for real
많이 외로웠어 하나도 안 새로웠어
하루하루가 지겨웠어
내 말은 돌아와 줘서 고맙다고
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
이제 내가 더 잘해줄게
WELCOME BACK 너무 그리웠어
이런 날 한번 안아줄래
너의 향기 작은 몸짓 부드러운 손길까지도
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
Baby 나 이제 달라질게
시간이 다 해결해준다는 말은
그저 안심하기 위한 거짓말인 걸
이별 후에 후회한 적 없이
혼자가 더 편하다는 말은 거짓말일 걸
Oh I was so lonely 심심했어 하루 종일
필요 없을 것만 같던 너의 잔소리마저도
그리워지는 하루하루였어
왜냐면 아무것도 손에 안 잡혀
나를 위해 웃어주던 너의 그 표정
너를 위해서 불렀었던 모든 노래 이젠
소음 듣기 싫더라고 잘 모르긴 몰라도
네가 없으니까 괜히 무의미했어
주말까지도 공허하기만 한
저기 저녁노을을 보면
너와의 시간을 회상하게 만들어
많이 외로웠어 하나도 안 새로웠어
하루하루가 지겨웠어
내 말은 돌아와 줘서 고맙다고
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
이제 내가 더 잘해줄게
WELCOME BACK 너무 그리웠어
이런 날 한번 안아줄래
너의 향기 작은 몸짓 부드러운 손길까지도
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
Baby 나 이제 달라질게
Oh girl I'm sorry Oh girl I was wrong
한심하지 솔직히 좀 구차하지 I know
Girl why you laughing Oh 그래도 싫진 않은 듯한데
내 말은 돌아와줘서 고맙다고
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
이제 내가 더 잘해줄게
WELCOME BACK 너무 그리웠어
이런 날 한번 안아줄래
너의 향기 작은 몸짓 부드러운 손길까지도
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
Baby 나 이제 달라질게
Woo woo woo woo woo woo
싫은 척 하지마 웃고 있잖아
Woo woo woo woo woo woo
내가 더 잘할게 떠나가지 말아
Woo woo woo woo woo woo
우린 분명히 운명이 맞아
Woo woo woo woo woo woo
우리 천천히 오래 가자 WELCOME BACK!

RETOUR ACCUEIL (2016 iKONCERT SHOWTIME TOUR À SÉOUL EN DIRECT)

Attends une minute, écoute
Baby oh ! Bienvenue de retour
Je suis toujours le même, je n'ai pas changé du tout
Sauf que j'ai réalisé à quel point tu es précieuse
Et j'ai un peu corrigé mon caractère égoïste
Je suis toujours le même, comme un cœur large
Parce que je dois te prendre dans mes bras quand tu es triste
J'ai aussi arrêté de frapper les murs quand j'étais en colère
Parce que tu aimes les hommes aux jolies mains
Enfin, je te revois
Tout ce temps, mon cœur était malade
Je me sens guéri
Ta beauté est toujours aussi éclatante
Ma vie sans toi est tellement vide
Je ne peux pas l'expliquer avec des mots
Comment as-tu été ?
Quand tu as eu du mal, sur qui t'es-tu appuyée ?
Je ne peux pas vivre sans toi
Je n'ai jamais cherché, mais dans le monde
Il n'y a pas de femme comme toi, c'est vrai
J'étais tellement seul, rien n'était nouveau
Chaque jour était ennuyeux
Ce que je veux dire, c'est merci d'être revenue
RETOUR ACCUEIL, tu es revenue
Maintenant, je ferai mieux
RETOUR ACCUEIL, je t'ai tellement manqué
Tu peux me prendre dans tes bras comme ça ?
Ton parfum, tes petits mouvements, tes mains douces, tout
RETOUR ACCUEIL, tu es revenue
Baby, je vais changer maintenant
Le temps guérit tout, disent-ils
C'est juste un mensonge pour te rassurer
Je n'ai jamais regretté notre rupture
Dire que j'étais plus à l'aise seule, c'est un mensonge
Oh, j'étais tellement seul, j'étais ennuyé toute la journée
Même tes reproches, que je croyais inutiles,
Me manquaient de plus en plus chaque jour
Parce que je ne peux rien faire
Ton visage, qui souriait pour moi
Toutes les chansons que j'ai chantées pour toi, maintenant
J'ai juste envie de ne plus entendre de bruit, même si je ne comprends pas
Sans toi, c'est tellement sans intérêt
Même les week-ends ne sont que vide
Quand je vois ce coucher de soleil là-bas
Il me fait revivre notre temps ensemble
J'étais tellement seul, rien n'était nouveau
Chaque jour était ennuyeux
Ce que je veux dire, c'est merci d'être revenue
RETOUR ACCUEIL, tu es revenue
Maintenant, je ferai mieux
RETOUR ACCUEIL, je t'ai tellement manqué
Tu peux me prendre dans tes bras comme ça ?
Ton parfum, tes petits mouvements, tes mains douces, tout
RETOUR ACCUEIL, tu es revenue
Baby, je vais changer maintenant
Oh girl, je suis désolé, oh girl, je me suis trompé
Je suis pathétique, pour être honnête, je suis un peu pitoyable, je sais
Girl, pourquoi tu ris ? Oh, mais tu n'as pas l'air de le détester
Ce que je veux dire, c'est merci d'être revenue
RETOUR ACCUEIL, tu es revenue
Maintenant, je ferai mieux
RETOUR ACCUEIL, je t'ai tellement manqué
Tu peux me prendre dans tes bras comme ça ?
Ton parfum, tes petits mouvements, tes mains douces, tout
RETOUR ACCUEIL, tu es revenue
Baby, je vais changer maintenant
Woo woo woo woo woo woo
Ne fais pas semblant de ne pas aimer, tu souris
Woo woo woo woo woo woo
Je ferai mieux, ne pars pas
Woo woo woo woo woo woo
Nous sommes clairement destinés à être ensemble
Woo woo woo woo woo woo
Prenons notre temps, restons ensemble, RETOUR ACCUEIL !