Текст и перевод песни iLL ZakieL - Mexican American

Mexican American

Hey take a look in the mirror Güero, milk weed
Listen being Mexican American is tough
Anglo's jump all over you if you don't speak English perfectly
Mexicans jump all over you if you don't speak Spanish perfectly
We got to be twice as perfect as everybody else

I've been trying to keep it out the box
Independent hustle is the key to every lock
Working non stop until they see me in a drop
Haters praying for my downfall stay on my jock
I just keep it moving building one win at a time
Doesn't matter big or small I continue to grind
Everytime I fall I feel it strengthen up my mind
Learning from your failures essential to the climb

Sigo enfocado en mi trabajo
Fuera de la caja original es lo que ago
Echandole ganas pa delante nunca paro
Los que me odian rezando que me quieren abajo
Y cada ves que fallo no pierdo yo gano
Lecciones me enseñan yo sigo y avanzo
No importa si me caigo you sigo y me levanto
Y Poco a poquito lo vamos logrando

See I'm already used to being underrated
Always been Underdog Underestimated
But I still keep going every single day
I focus on my hustle be vessel for the inspiration
And I never gave a damn about a critic
Only thing I care about is how I'm gonna get it
Focus on my family my music stay committed
Focus on my fans for the love that they be given

Ya estoy acostumbrado a ser subestimado
A ser el desvalido y siempre despreciado
Pero cada día sigo progresando
Con pura inspiración los sigo animando
No me importa si me siguen criticando
Yo nomas me enfoco a seguir ganando
Me enfoco a los que me siguen apoyando Familia, mis fans los quiero los amo

Long game I be grinding to get top 5
Aim high or you might as well just not try
But this is bigger then me homie it's for all my
People listening so they can keep a strong mind
And keep it hustling keep pushing never stop strive
Wanna get to where you're going it's a long drive
Trust the process and work hard at all times
Even if you gotta go against the grain like combines

Trabajando para ser uno de los mejores
En el mundo se que tengo grandes ambiciones
Es más grande que yo es pa los que me oyen
Pa que se pongan las pilas no se me aflojen
Quieren llegar a su destino va tomar tiempo
Nunca paren para nada y no tengan miedo
Quiero que sepan que si pueden lograr sus sueños
Sigan el camino con un gran esfuerzo

And we got to prove to the Mexicans how Mexican we are
And we got to prove to the Americans how American we are
We got to be more Mexican then the Mexicans
And more American then the Americans
Both at the same time it's exhausting
Man nobody knows how tough it is to be a Mexican American

Mexicain-américain

Hé, regarde-toi dans le miroir, mon chéri, tu es un mélange de lait et d'herbe.
Écoute, être mexicain-américain, c'est dur.
Les Anglo-Saxons te sautent dessus si tu ne parles pas anglais parfaitement.
Les Mexicains te sautent dessus si tu ne parles pas espagnol parfaitement.
On doit être deux fois plus parfait que tout le monde.

J'essaie de sortir des sentiers battus.
Le travail indépendant est la clé de chaque serrure.
Je travaille sans relâche jusqu'à ce qu'ils me voient dans une voiture de luxe.
Les haineux prient pour ma chute, ils me suivent de près.
Je continue d'avancer, je construis une victoire à la fois.
Peu importe la taille, je continue à me battre.
Chaque fois que je tombe, je sens que mon esprit se renforce.
Apprendre de ses échecs est essentiel pour progresser.

Je reste concentré sur mon travail.
Je suis original, je fais les choses différemment.
Je donne tout, je n'arrête jamais.
Ceux qui me détestent prient pour que je tombe.
Et chaque fois que je tombe, je ne perds pas, je gagne.
Les leçons m'enseignent, je continue et j'avance.
Peu importe si je tombe, je continue et je me relève.
Et petit à petit, on y arrive.

Tu vois, je suis déjà habitué à être sous-estimé.
J'ai toujours été l'outsider, sous-estimé.
Mais je continue d'avancer chaque jour.
Je me concentre sur mon travail, je suis un vecteur d'inspiration.
Et je n'ai jamais donné un sou à un critique.
La seule chose qui m'intéresse, c'est comment je vais y arriver.
Je me concentre sur ma famille, sur ma musique, je reste engagé.
Je me concentre sur mes fans, pour l'amour qu'ils me donnent.

Je suis déjà habitué à être sous-estimé.
À être le perdant et à être toujours méprisé.
Mais chaque jour, je continue à progresser.
Avec une pure inspiration, je les encourage.
Je m'en fiche si ils continuent à me critiquer.
Je me concentre simplement sur la victoire.
Je me concentre sur ceux qui me soutiennent, ma famille, mes fans, je les aime.

Je joue à long terme, je me bats pour être dans le top 5.
Vise haut, sinon tu pourrais aussi bien ne pas essayer.
Mais c'est plus grand que moi, mon pote, c'est pour tous ceux qui m'écoutent.
Pour qu'ils puissent garder un esprit fort.
Et continuer à se battre, à pousser, à ne jamais cesser de s'efforcer.
Si tu veux arriver là où tu veux aller, c'est un long trajet.
Fais confiance au processus et travaille dur en permanence.
Même si tu dois aller à contre-courant comme les moissonneuses-batteuses.

Je travaille pour être l'un des meilleurs.
Dans le monde, je sais que j'ai de grandes ambitions.
C'est plus grand que moi, c'est pour ceux qui m'écoutent.
Pour qu'ils se mettent au travail, qu'ils ne se laissent pas aller.
Si vous voulez atteindre votre destination, cela prendra du temps.
N'arrêtez jamais pour rien et n'ayez pas peur.
Je veux qu'ils sachent qu'ils peuvent réaliser leurs rêves.
Suivez le chemin avec un grand effort.

Et on doit prouver aux Mexicains à quel point on est mexicain.
Et on doit prouver aux Américains à quel point on est américain.
On doit être plus mexicain que les Mexicains.
Et plus américain que les Américains.
Les deux en même temps, c'est épuisant.
Mec, personne ne sait à quel point c'est dur d'être mexicain-américain.