Текст и перевод песни iLoveMakonnen - Down 4 So Long

Down 4 So Long

I've been down for so long
And I've been keeping it too real
So I'ma say what I want
And I don't care how you feel
No I don't care how you feel

I lost my friends in '07
Every night I pray to God they made it to heaven
Cause I've been going through the worst
Having visions that I'm leaving in a hearse, next

But I've been down for so long
And I've been keeping it too real
Yeah I've been keeping it too real
I've been keeping it too real
So I'ma say what I want
And I don't care how you feel

I'm leaving New York, I don't wanna pay the tax
I move to Monaco but now I can't relax
I hate myself, I think Americans are whack
But other countries leave me feeling weird like afternoon naps
Summer 2014
Shmoney dancing with some goth teens
Motherfuckers leaking nudes
Why they got to be so rude?
I lost my samurai, feel like a fucking rōnin
And now my only friends are Despot and Makonnen
Gonna spend the fall buying jackets at the mall
Gonna spend the winter fucking frozen in a crystal ball
Went to the Hamptons and I thought I was the man
'Til Mary-Kate said my Ray Bans were off-brand
I kept my mouth shut and I shook Sarkozy's hand
Spit in the ocean, stole a handful of the sand, damn, damn

I'm 'bout to right these old wrongs
But not until I get a few mill'
And I been counting so long
Them dead presidents are skeletons on new bills

Up on the block again but down on my luck
If you buying I got whatever I can sell for a buck
And I got it for so cheap you'd think it fell off a truck
Now them pockets is so deep they try to run 'em and sunk
Rocks in socks, I got cold feet but still married the game, I'm stuck
So I'm dodging the police, I'm out here running duckin' cuffs
I ain't getting any sleep, these motherfuckers keep me up
Didn't know what day it was, until the club was going up
I ain't slept a wink, my brain's on the blink
The fizz in my drink got a strange tint of pink
It's all getting pissed down the drain in the sink
It is what it is, but it ain't what you think
Put a price tag on your life, going once, going twice
Go bust off the culture cyph(er) and blame it on the poltergeist
Alibis is golden so I fold 'em like it's poker night
Got the whistleblowers tight like I just boned the coach's wife
Birds is chirping perfect 'til I shoot 'em out the sky in flight
Chop 'em up and serve 'em on your turf
You know you heard me right
Got a way with words, you lucky you got away with your life
Not afraid to burn the bridge, it's shady, I could use the light

Now everybody's on one
I trying to get 'em on at least two
Keep saying it's your last one
Nobody's ever gon' believe you

Down 4 So Long

Je suis en bas depuis si longtemps
Et j'ai toujours été trop réel
Alors je vais dire ce que je veux
Et je me fiche de ce que tu ressens
Non, je me fiche de ce que tu ressens

J'ai perdu mes amis en 2007
Chaque soir, je prie Dieu pour qu'ils soient allés au paradis
Parce que j'ai traversé le pire
J'ai des visions où je pars dans un corbillard, ensuite

Mais je suis en bas depuis si longtemps
Et j'ai toujours été trop réel
Ouais, j'ai toujours été trop réel
J'ai toujours été trop réel
Alors je vais dire ce que je veux
Et je me fiche de ce que tu ressens

Je quitte New York, je ne veux pas payer les impôts
Je déménage à Monaco mais maintenant je ne peux pas me détendre
Je me déteste, je pense que les Américains sont nuls
Mais les autres pays me donnent l'impression d'être bizarre comme les siestes de l'après-midi
Été 2014
Danse Shmoney avec quelques adolescents gothiques
Les connards qui font fuiter des nudes
Pourquoi doivent-ils être si méchants ?
J'ai perdu mon samouraï, je me sens comme un putain de rōnin
Et maintenant mes seuls amis sont Despot et Makonnen
Je vais passer l'automne à acheter des vestes au centre commercial
Je vais passer l'hiver à geler dans une boule de cristal
Je suis allé à Hampton et j'ai pensé que j'étais l'homme
Jusqu'à ce que Mary-Kate dise que mes Ray Ban n'étaient pas de marque
J'ai fermé ma gueule et j'ai serré la main de Sarkozy
J'ai craché dans l'océan, j'ai volé une poignée de sable, putain, putain

Je suis sur le point de réparer ces anciennes erreurs
Mais pas avant d'avoir quelques millions
Et je compte depuis si longtemps
Ces présidents morts sont des squelettes sur de nouveaux billets

Retour sur le bloc, mais malchanceux
Si tu achètes, j'ai tout ce que je peux vendre pour un dollar
Et je l'ai eu tellement pas cher que tu penserais qu'il est tombé d'un camion
Maintenant, ces poches sont si profondes qu'ils essaient de les faire couler
Des pierres dans les chaussettes, j'ai froid aux pieds mais j'ai quand même épousé le jeu, je suis coincé
Alors j'esquive la police, je suis dehors, je cours, j'esquive les menottes
Je ne dors pas, ces connards me tiennent éveillé
Je ne savais pas quel jour c'était, jusqu'à ce que le club monte
Je n'ai pas fermé l'œil, mon cerveau est en panne
La mousse dans ma boisson a une étrange teinte rose
Tout se fait pisser dans le drain de l'évier
C'est ce que c'est, mais ce n'est pas ce que tu penses
Mettez une étiquette de prix sur votre vie, une fois, deux fois
Cassez la culture cyph(er) et blâmez le poltergeist
Les alibis sont en or alors je les plie comme si c'était une soirée de poker
J'ai les dénonciateurs serrés comme si je venais de baiser la femme de l'entraîneur
Les oiseaux gazouillent parfaitement jusqu'à ce que je les tire du ciel en vol
Hache-les et sers-les sur ton terrain
Tu sais que tu m'as entendu juste
J'ai un don pour les mots, tu as de la chance d'être sorti vivant
Je n'ai pas peur de brûler le pont, c'est louche, je pourrais utiliser la lumière

Maintenant tout le monde est sur un
J'essaie de les mettre sur au moins deux
Continue à dire que c'est ton dernier
Personne ne te croira jamais