Верить Маяку - idst перевод на немецкий

Верить Маяку

Я по утрам вижу звезды
Зимой слышу запах свежей травы
И спать ложусь очень поздно
Мне ночи ярче, чем дни
Руки мои холодны
Одеялом прикрыты запястья и шея
Выветриваются сны
Через уши в подушки ИКЕА
Не спится ночами - всегда на чеку
Я несу непонятную службу
Но если верить Маяку
То и это кому-нибудь нужно
Здесь только я и звезды
Мы вместе кричим навзрыд
Слезы текут длиннохвостые
По небу
И ближе становится взрыв

То, что под сердцем лежит
Не спрятать в ладонях горячих
Потому говорим мы в ночи
Солнце с утра одурачим
Обветренными губами
Даю тебе честное слово
Это все между нами
Мы увидимся снова не скоро
И вот почему я не спал
Чтоб в зареве метеоритов
На ушко себе прошептать
Пускай оно все горит

Я обливаю бензином
Свои самые яркие сны
Там тают метеориты
А с ними сгораешь и ты
Я проклинаю Морфея
Анафеме предаю
На ресницах моих тихо тлея
Снежинки лежат
Я сны свои продаю

Dem Leuchtturm glauben

Ich sehe morgens Sterne
Im Winter höre ich den Duft von frischem Gras
Und ich gehe sehr spät schlafen
Für mich sind die Nächte heller als die Tage
Meine Hände sind kalt
Mit der Decke sind Handgelenke und Hals bedeckt
Die Träume verfliegen
Durch die Ohren in die IKEA-Kissen
Nachts schlafe ich nicht - immer auf der Hut
Ich leiste einen unverständlichen Dienst
Aber wenn man dem Leuchtturm glaubt
Dann braucht das auch irgendjemand
Hier sind nur ich und die Sterne
Wir schreien zusammen herzzerreißend
Tränen mit langen Schweifen fließen
Über den Himmel
Und die Explosion rückt näher

Das, was unter dem Herzen liegt
Lässt sich nicht in heißen Handflächen verbergen
Darum sprechen wir in der Nacht
Die Sonne werden wir am Morgen täuschen
Mit rissigen Lippen
Gebe ich dir mein Ehrenwort
Das alles ist zwischen uns
Wir werden uns nicht bald wiedersehen
Und deshalb habe ich nicht geschlafen
Um im Schein der Meteoriten
Mir selbst ins Ohr zu flüstern
Soll doch alles brennen

Ich übergieße mit Benzin
Meine leuchtendsten Träume
Dort schmelzen die Meteoriten
Und mit ihnen verbrennst auch du
Ich verfluche Morpheus
Ich verdamme ihn
Leise glimmend auf meinen Wimpern
Liegen Schneeflocken
Ich verkaufe meine Träume