Сухосердечие - idst перевод на немецкий

Сухосердечие

Сухосердечием
Я не страдаю
Я люблю женщин
Люблю их отчаянно
Все их ужимки
Все игры я знаю
Пригласят меня в гости, откажусь я от чая
Но
Никто не обидится, не оскорбится
Прихожу как герой, ухожу как убийца
С бутылкой вина я - в дверь
Со штанами в руках - в окно
Я герой-любовник из дешевого кино
Я все знаю
Про себя я давно все понял
Я испытанием послан всем женщинам верным
Я разобью твоё сердце
Но если тебе будет легче
То ровно 5 минут после
Мне будет немного скверно

Я человек полуночи
Спускаюсь в город собачий
Я давно с собой ссучился
Живу от удачи к удаче
Но в этот вечер, в час назначенный
Или это только снится мне
Девичий стан, шелками охваченный
В туманном движется окне
И медленно, пройдя меж пьяными
Всегда без спутников, одна
Дыша духами и туманами
Она садится у окна

Она пахнет возможностью
Вернее, надеждой
И при всем уважении к пошлости
Она в вульгарной одежде
Но бросает меня в огонь
И мне больше ничего не нужно
Я не устаю смотреть
В ее бесстыжие глаза
Эмалированная чушь
Вся жизнь моя до встречи с вами
Уже на ушко ей шепчу
Теплообмен между телами

Не стесняйся
Я же вижу тебя насквозь
Дай я обниму тебя вот так
Она тормозит меня и говорит как будто вскользь
О Боже мой, какой же ты мудак

Я опускаю взгляд
Это стыд или вина
Меня пронзил разряд
Ладонь больнее кулака

Trockenherzigkeit

An Trockenherzigkeit
leide ich nicht
Ich liebe Frauen
Liebe sie verzweifelt
All ihre Manierismen
All ihre Spiele kenne ich
Laden sie mich ein, lehne ich den Tee ab
Aber
Niemand wird beleidigt sein, niemand gekränkt
Ich komme als Held, gehe als Mörder
Mit einer Flasche Wein - zur Tür hinein
Mit den Hosen in der Hand - zum Fenster hinaus
Ich bin der Held-Liebhaber aus einem billigen Film
Ich weiß alles
Über mich habe ich längst alles verstanden
Ich bin als Prüfung allen treuen Frauen gesandt
Ich werde dein Herz brechen
Aber wenn es dir leichter fällt
Dann genau 5 Minuten danach
Wird mir ein wenig elend sein

Ich bin ein Mensch der Mitternacht
Steige hinab in die hündische Stadt
Ich bin längst selbst verkommen
Lebe von Glücksfall zu Glücksfall
Doch an diesem Abend, zur bestimmten Stunde
Oder träume ich das nur
Eine Mädchengestalt, von Seide umhüllt
Bewegt sich im nebligen Fenster
Und langsam, zwischen Betrunkenen hindurchgehend
Immer ohne Begleiter, allein
Atmend Parfüm und Nebel
Setzt sie sich ans Fenster

Sie riecht nach Möglichkeit
Genauer gesagt, nach Hoffnung
Und bei allem Respekt vor der Vulgarität
Ist sie vulgär gekleidet
Aber sie wirft mich ins Feuer
Und ich brauche nichts weiter mehr
Ich werde nicht müde zu schauen
In ihre schamlosen Augen
Emaillierter Unsinn
Mein ganzes Leben vor dem Treffen mit dir
Flistere ich ihr schon ins Ohr
Wärmeaustausch zwischen Körpern

Schäm dich nicht
Ich sehe dich doch durch und durch
Lass mich dich so umarmen
Sie bremst mich und sagt wie beiläufig
Oh mein Gott, was für ein Arschloch du bist

Ich senke den Blick
Ist das Scham oder Schuld
Mich durchfuhr ein Schlag
Die flache Hand schmerzt mehr als die Faust