Текст и перевод песни idst - Сухосердечие

Сухосердечие

Сухосердечием
Я не страдаю
Я люблю женщин
Люблю их отчаянно
Все их ужимки
Все игры я знаю
Пригласят меня в гости, откажусь я от чая
Но
Никто не обидится, не оскорбится
Прихожу как герой, ухожу как убийца
С бутылкой вина я - в дверь
Со штанами в руках - в окно
Я герой-любовник из дешевого кино
Я все знаю
Про себя я давно все понял
Я испытанием послан всем женщинам верным
Я разобью твоё сердце
Но если тебе будет легче
То ровно 5 минут после
Мне будет немного скверно

Я человек полуночи
Спускаюсь в город собачий
Я давно с собой ссучился
Живу от удачи к удаче
Но в этот вечер, в час назначенный
Или это только снится мне
Девичий стан, шелками охваченный
В туманном движется окне
И медленно, пройдя меж пьяными
Всегда без спутников, одна
Дыша духами и туманами
Она садится у окна

Она пахнет возможностью
Вернее, надеждой
И при всем уважении к пошлости
Она в вульгарной одежде
Но бросает меня в огонь
И мне больше ничего не нужно
Я не устаю смотреть
В ее бесстыжие глаза
Эмалированная чушь
Вся жизнь моя до встречи с вами
Уже на ушко ей шепчу
Теплообмен между телами

Не стесняйся
Я же вижу тебя насквозь
Дай я обниму тебя вот так
Она тормозит меня и говорит как будто вскользь
О Боже мой, какой же ты мудак

Я опускаю взгляд
Это стыд или вина
Меня пронзил разряд
Ладонь больнее кулака

Le cœur sec

Je ne souffre pas
d'un cœur sec
J'aime les femmes
Je les aime désespérément
Tous leurs caprices
Je connais tous leurs jeux
Elles m'invitent à dîner, je refuse le thé
Mais
Personne ne s'offense, ne s'insulte
J'arrive comme un héros, je pars comme un assassin
Avec une bouteille de vin, je suis à la porte
Avec mon pantalon à la main, je suis à la fenêtre
Je suis un héros amoureux d'un film bon marché
Je sais tout
J'ai compris tout sur moi depuis longtemps
Je suis envoyé comme une épreuve à toutes les femmes fidèles
Je briserai ton cœur
Mais si ça te fait du bien
Alors cinq minutes après
Je me sentirai un peu mal

Je suis un homme de minuit
Je descends dans la ville des chiens
Je me suis dépravé depuis longtemps
Je vis de chance en chance
Mais ce soir, à l'heure prévue
Ou est-ce que je rêve seulement
Un corps de jeune fille, enveloppé de soie
Se déplace dans une fenêtre brumeuse
Et lentement, passant entre les ivrognes
Toujours sans compagnon, seule
Respirant des parfums et des brouillards
Elle s'assoit près de la fenêtre

Elle sent la possibilité
Ou plutôt, l'espoir
Et avec tout le respect que je dois à la vulgarité
Elle est vêtue de manière vulgaire
Mais elle me jette au feu
Et je n'ai plus besoin de rien d'autre
Je ne me lasse pas de regarder
Dans tes yeux sans vergogne
Des bêtises émaillées
Toute ma vie avant de te rencontrer
Je te chuchote déjà à l'oreille
Échange de chaleur entre les corps

Ne sois pas timide
Je te vois à travers
Laisse-moi t'embrasser comme ça
Elle me freine et me dit comme en passant
Mon Dieu, quel crétin tu es

J'abaisse mon regard
C'est la honte ou la culpabilité
J'ai été transpercé par une décharge
Une paume est plus douloureuse qu'un poing