Yine Yine - ikikardesh перевод на французский

Yine Yine

Her günü bir kenara bırakıp
Yarına doğru bir yol alırken
Geçmişin üzerine su atıp
Geleceğin ateşine kavrulurken
Yine yine yanlışa ben bastım
O çorak yolları sel bastı
Sana göre dünya rengarenk
Ben göremiyorum bu bir haksızlık
Kul olayım kölen olayım
Sen oryantali al ver halayı
Yan yanayım yar sana yanayım
Kabul tutmaz ki her yarayı
Güneşim yarında
Günah dolar içim anında
Ah buna pişmanımda
Kurtulamıyorum inadımdan
Git arkana bakma
Geriye izlerini bırakma
Yar kalbini kimseye açma
Metropolde Kerem Aslı'yı takmaz
Sokak güneşi gölgeliyor
İnsanlar yalandan söz veriyor
Vicdan denen bir gösteri yok
Varoşun dünyaya öfkesi bu
Her günü bir kenara bırakıp
Yarına doğru bir yol alırken
Geçmişin üzerine su atıp
Geleceğin ateşine kavrulurken
Yine yine yanlışa ben bastım
O çorak yolları sel bastı
Sana göre dünya rengarenk
Ben göremiyorum bu bir haksızlık
Kul olayım kölen olayım
Sen oryantali al ver halayı
Yan yanayım yar sana yanayım
Kabul tutmaz ki her yarayı
Güneşim yarında
Günah dolar içim anında
Ah buna pişmanımda
Kurtulamıyorum inadımdan
Git arkana bakma
Geriye izlerini bırakma
Yar kalbini kimseye açma
Metropolde Kerem Aslı'yı takmaz
Sokak güneşi gölgeliyor
İnsanlar yalandan söz veriyor
Vicdan denen bir gösteri yok
Varoşun dünyaya öfkesi bu
Her günü bir kenara bırakıp
Yarına doğru bir yol alırken
Geçmişin üzerine su atıp
Geleceğin ateşine kavrulurken
Yine yine yanlışa ben bastım
O çorak yolları sel bastı
Sana göre dünya rengarenk
Ben göremiyorum bu bir haksızlık

Encore Encore

J'ai mis de côté chaque jour
Alors que je prends un chemin vers demain
J'ai jeté de l'eau sur le passé
Alors que je suis grillé dans le feu de l'avenir
Encore, encore, j'ai marché dans la mauvaise direction
Ces chemins arides ont été inondés
Pour toi, le monde est coloré
Je ne le vois pas, c'est une injustice
Je serai ton esclave, ton serviteur
Tu prendras la danse orientale, tu donneras la danse orientale
Je serai à côté de toi, je serai à côté de toi
Chaque blessure ne peut pas être acceptée
Mon soleil est demain
Le péché remplit mon cœur en un instant
Oh, je suis désolé pour ça
Je ne peux pas me débarrasser de mon entêtement
Va-t'en, ne regarde pas en arrière
Ne laisse pas tes traces derrière toi
Ne laisse pas ton cœur s'ouvrir à qui que ce soit
Dans la métropole, Kerem n'a pas pris Aslı
Le soleil de la rue couvre d'ombre
Les gens font de fausses promesses
Il n'y a pas de spectacle appelé conscience
C'est la colère des bidonvilles contre le monde
J'ai mis de côté chaque jour
Alors que je prends un chemin vers demain
J'ai jeté de l'eau sur le passé
Alors que je suis grillé dans le feu de l'avenir
Encore, encore, j'ai marché dans la mauvaise direction
Ces chemins arides ont été inondés
Pour toi, le monde est coloré
Je ne le vois pas, c'est une injustice
Je serai ton esclave, ton serviteur
Tu prendras la danse orientale, tu donneras la danse orientale
Je serai à côté de toi, je serai à côté de toi
Chaque blessure ne peut pas être acceptée
Mon soleil est demain
Le péché remplit mon cœur en un instant
Oh, je suis désolé pour ça
Je ne peux pas me débarrasser de mon entêtement
Va-t'en, ne regarde pas en arrière
Ne laisse pas tes traces derrière toi
Ne laisse pas ton cœur s'ouvrir à qui que ce soit
Dans la métropole, Kerem n'a pas pris Aslı
Le soleil de la rue couvre d'ombre
Les gens font de fausses promesses
Il n'y a pas de spectacle appelé conscience
C'est la colère des bidonvilles contre le monde
J'ai mis de côté chaque jour
Alors que je prends un chemin vers demain
J'ai jeté de l'eau sur le passé
Alors que je suis grillé dans le feu de l'avenir
Encore, encore, j'ai marché dans la mauvaise direction
Ces chemins arides ont été inondés
Pour toi, le monde est coloré
Je ne le vois pas, c'est une injustice