Ela - Illy перевод на немецкий

Ela

Ela é do centro
Mas não se incomoda com as cores do subúrbio
Sabe estar em todos os lugares, e em nenhum
Ela é de tempo
Ela é de tempo, vive organizada
Sulamericana-inglesa
Transpirando formosura, brilho e precisão

Ela é baiana
Ela é baiana pós republicana, acontece numa dança
Quando se revela traz um mar de rosas
Brancas rosas no sorrir
Uma forma graciosa de dizer, ao mesmo tempo
Sim e não

Apaixonada, fica encabulada
Faz de conta que nem pensa
Com delicadeza faz aquele tipo desligado
Ela percebe
Ela percebe muitos movimentos
Mas prefere ser discreta
Quando se permite
Faz um vendaval varrer de humaitá a itapuã
E é por isso mesmo que ela
Quer se comportar assim, contida

E deixar seu coração-quasar pulsando lá no céu
E deixar seu coração pulsar bem comportado aqui, no chão
E deixar meu coração-quasar na ilha da interrogação
Perguntando como poderá pulsar ao lado do seu coração

Sie

Sie kommt aus dem Zentrum
Aber die Farben der Vorstadt stören sie nicht
Sie weiß, überall zu sein, und nirgendwo
Sie ist von Zeit
Sie ist von Zeit, lebt organisiert
Südamerikanisch-englisch
Strahlt Schönheit, Glanz und Präzision aus

Sie ist Baiana
Sie ist eine post-republikanische Baiana, sie entfaltet sich in einem Tanz
Wenn sie sich offenbart, bringt sie ein Meer von Rosen
Weiße Rosen in ihrem Lächeln
Eine anmutige Art, gleichzeitig zu sagen
Ja und nein

Verliebt, wird sie verlegen
Tut so, als würde sie gar nicht nachdenken
Mit Zartheit spielt sie die Abwesende
Sie bemerkt
Sie bemerkt viele Bewegungen
Aber sie zieht es vor, diskret zu sein
Wenn sie es sich erlaubt
Lässt sie einen Wirbelsturm von Humaitá bis Itapuã fegen
Und genau deshalb will sie
Sich so verhalten, zurückhaltend

Und ihr Quasar-Herz dort am Himmel pulsieren lassen
Und ihr Herz ganz brav hier am Boden pulsieren lassen
Und mein Quasar-Herz auf der Insel des Fragezeichens lassen
Fragend, wie es neben ihrem Herzen pulsieren kann