Текст и перевод песни imase feat. BIG Naughty - NIGHT DANCER - BIG Naughty Remix

NIGHT DANCER - BIG Naughty Remix

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も

まだ止まった 刻む針も
入り浸った 散らかる部屋も
変わらないね 思い出しては
二人 歳を重ねてた

また止まった 落とす針を
よく流した 聞き飽きるほど
変わらないね 変わらないで
いられたのは 君だけか

뻔한 인사에
눈물 흘릴 바엔
흘러가는 시간 위에 누울래
네 옆에
또 쉽게
떠나가시되
마지막 춤을 춰
열두시가 땡하면 우린 밤의 끝에서

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も "踊ろう"
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう

열두시가 땡하면 잠에서 막 깬
안개를 걷어 밝게 아무도 없는 밖에서
추곤 했지 함께 오직 딱 하나밖에
아니 너 하나밖에 없는 내게
시간은 이미 잃었어 의미
음악하지 난 이 맛에
音楽には国境がありません
Making hits 一つ 三つ 밤새
いらっしゃいませ 우리들의 밤에

見つめるほどに
아찔해 파고드는 memory
浮つく心に コーヒーを
乱れた髪に
까칠해 긁히는 이 Melody
混ざりあってよう もう一度

どうでもいいような 夜だけど
ときめき 色めきと君も "踊ろう"
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう

夜は長い おぼつかない
今にも止まりそうな ミュージック
君といたい 溺れてたい
明日がこなくたって もういいの

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も "踊ろう"
どうでもいいような 夜だけど

愛して
どうでもいいから 僕だけを
ふらつき よろめきながらも "踊ろう"
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう

NIGHT DANCER - BIG Naughty Remix

Ce n'est pas grave si c'est une nuit ordinaire
Mais tu résonnes, tu scintilles et tu es là aussi

L'aiguille de l'horloge qui ne bouge plus
La pièce dans laquelle je me suis perdu et qui est en désordre
Ça ne change pas, je me souviens et
Nous avons vieilli ensemble

L'aiguille qui s'est arrêtée et qui est tombée
Je l'ai souvent joué, au point de m'en lasser
Ça ne change pas, ça ne change pas
Seule toi étais là pour moi ?

Pour des salutations banales
Plutôt que de verser des larmes
Je veux me laisser aller sur le temps qui passe
À tes côtés
Encore une fois, facilement
Tu pars
Danse une dernière fois
Quand il sera minuit, nous serons à la fin de la nuit

Ce n'est pas grave si c'est une nuit ordinaire
Mais tu résonnes, tu scintilles et tu es là aussi "Danse"
Ce n'est pas grave si c'est une nuit ordinaire
Gravons-la ensemble

Quand il sera minuit, je me réveillerai à peine
Je dissiperai le brouillard, il fera jour, il n'y aura personne dehors
Je me suis blotti, ensemble, il n'y en a qu'un seul
Non, tu es la seule, pour moi
J'ai déjà perdu le temps, son sens
Je fais de la musique, c'est pour ça que j'aime ça
La musique n'a pas de frontières
Faire des hits, un, trois, toute la nuit
Bienvenue dans notre nuit

Plus je te regarde
Plus j'ai des vertiges, les souvenirs s'infiltrent
Un café pour mon cœur qui s'emballe
Tes cheveux ébouriffés
C'est rude, cette mélodie qui gratte
Mêlons-nous à nouveau

Ce n'est pas grave si c'est une nuit ordinaire
Mais tu palpitantes, tu prends des couleurs et tu es là aussi "Danse"
Ce n'est pas grave si c'est une nuit ordinaire
Gravons-la ensemble

La nuit est longue, la musique vacille
Comme si elle allait s'arrêter
Je veux être avec toi, je veux me noyer
Même si demain ne vient pas, ce n'est pas grave

Ce n'est pas grave si c'est une nuit ordinaire
Mais tu résonnes, tu scintilles et tu es là aussi "Danse"
Ce n'est pas grave si c'est une nuit ordinaire

Je t'aime
Ce n'est pas grave, ne sois qu'à moi
Je tituberai, je vacillerai, mais "Danse"
Ce n'est pas grave si c'est une nuit ordinaire
Gravons-la ensemble