Rainy Driver - imase перевод на французский

Rainy Driver

首都高を越えたら
しばらくして世界が
翳り始めた 晴れてた反動？
まるで君との日常

泣きじゃくり出した空が
針を並べて落とすような
少し冷たく響く音が
僕らを囲む
Rainy driver

いつまで経って 慣れない bad day
懲りないのは
僕だけか ねぇ
聞いてみたいのに（君はいつも）
聞こえないフリをした（雨のせい？）
いつまで経って 晴れない bad day
病まないのは
君だけか ねぇ
声はしないのに（濡れて見えた）
教えてくれよ これも 雨のせい？

平行線の2人が
1つになる
そんな道があるのかも

走り出す 君を 乗せた
車は ビルの谷間 抜けた
街には広い海のような
青が広がる

泣きじゃくり出した空が
針を並べて落とすような
少し冷たく響く音が
僕らを囲む
Rainy driver

（飽きるほどいるのに）
（乾かないこの恋は）
（雨のせい？）

いつまで経って 慣れない bad day
懲りないのは
僕だけか ねぇ
聞いてみたいのに（君はいつも）
聞こえないフリをした（雨のせい？）
いつまで経って 晴れない bad day
病まないのは
君だけか ねぇ
声はしないのに（濡れて見えた）
教えてくれよ これも 雨のせい？

Conducteur sous la pluie

Une fois le Shutoko passé,
peu après, le monde a
commencé à s'assombrir. Un contrecoup du beau temps ?
Tellement comme notre quotidien.

Le ciel qui s'est mis à sangloter
laisse tomber des aiguilles,
un son légèrement froid qui résonne
nous entoure.
Conducteur sous la pluie

Même après tout ce temps, je ne m'habitue pas à ces mauvais jours.
Suis-je le seul
à ne pas apprendre de mes erreurs ? Dis-moi.
Je voudrais te le demander (tu fais toujours)
comme si tu ne m'entendais pas (à cause de la pluie ?)
Même après tout ce temps, ces mauvais jours ne se dissipent pas.
Es-tu la seule
à ne pas en souffrir ? Dis-moi.
Tu ne dis rien (mais tu sembles trempée)
Dis-moi, est-ce aussi à cause de la pluie ?

Nos deux chemins parallèles
pourraient-ils ne faire qu'un ?
Une telle route existe peut-être.

Je démarre, avec toi à bord,
la voiture traverse la vallée des buildings.
Sur la ville, un bleu immense comme la mer
s'étend.

Le ciel qui s'est mis à sangloter
laisse tomber des aiguilles,
un son légèrement froid qui résonne
nous entoure.
Conducteur sous la pluie

(Il y en a tellement d'autres)
(Pourtant cet amour qui ne sèche pas)
(Est-ce à cause de la pluie ?)

Même après tout ce temps, je ne m'habitue pas à ces mauvais jours.
Suis-je le seul
à ne pas apprendre de mes erreurs ? Dis-moi.
Je voudrais te le demander (tu fais toujours)
comme si tu ne m'entendais pas (à cause de la pluie ?)
Même après tout ce temps, ces mauvais jours ne se dissipent pas.
Es-tu la seule
à ne pas en souffrir ? Dis-moi.
Tu ne dis rien (mais tu sembles trempée)
Dis-moi, est-ce aussi à cause de la pluie ?