Текст и перевод песни imase - エトセトラ

エトセトラ

馴染みない表情が 心残りの思い出
見慣れてしまったら 恋が終わりそうだな

素直な私はどこに
想い しまい すれ違い
過ぎる日々に 待ってても

君になれたら 悩まないかな
声に出すのは恐いけれど
一人きりより寂しくなった
分かりかけた心は あの夏の幻か
教えてよ etc

動けばぶつかりそうなほど 近くにいるのに
届かないな 遠くにいるような 気がして

素直な私はどこに
想い しまい すれ違い
すぎる日々に 待ってても

見つめ合うのも 抱きしめるのも
何をするにも 君がいいの
思い出すのは切なく見えた
別れ際の笑顔だ

その手に触れたら 塞き止めてた
気持ちが溢れそうで

見つめ合うのも 抱きしめるのも
何をするにも 君がいいの
好きの在処は変わらないでね
教えてよ etc

君になれても 悩みそうだな
不器用な嘘よりも笑って
二人これから 愛をこのまま
確かめていけたなら
一言や二言じゃ
足りないよ etc

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la

Et Cetera

Your unfamiliar expression, a lingering memory
If I get used to seeing it, I feel like our love will end

Where is my honest self?
Feelings, kept inside, misunderstandings
Even if I wait for these passing days

If I could become you, would I not worry?
It's scary to say it out loud,
But I've become lonelier than when I was alone
Was my heart, which I thought I understood, just a summer illusion?
Tell me, etc.

Even though we're so close it feels like we'll bump into each other if we move,
I can't reach you, it feels like you're far away

Where is my honest self?
Feelings, kept inside, misunderstandings
Even if I wait for these passing days

Looking at each other, holding each other close,
No matter what we do, I want it to be with you
What I remember is your sad-looking
Smile as we parted ways

If I touch your hand, the feelings I've been holding back
Seem like they'll overflow

Looking at each other, holding each other close,
No matter what we do, I want it to be with you
I hope the place of my love doesn't change
Tell me, etc.

Even if I become you, I think I'll still worry
Rather than clumsy lies, let's laugh
From now on, the two of us, let's keep this love as it is
If we can confirm it
A word or two
Isn't enough, etc.

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la