Текст и перевод песни imase - ヒロイン

ヒロイン

意気地のない僕に 偶然は突然
大胆にいつもの暮らしを ひっくり返してくれる
そんな恋は まわりくどい
びびりな屁理屈で 逃してしまわないようにしよう

B級の映画のようにね
デフォルメな怪獣じゃ
歯が立たないくらいの

Baby もう叶わないね
これが愛だなんて 裏付けるような
形のあるものでもないけれど
Baby もう迷わないで
いられるようにと残す君の笑みに
つられ笑うでもいい

三日三晩寝てもあくびが出るような
うんざりするほどのストーリーを ひっくり返してくれる
そんなヒロインが振り向く
舞台の見どころの主役は僕がいいな

想定外のバッドエンディングになれば
混乱しちゃって脳内が騒ぎ出すよ (yeah)
目が回りそう (yeah)
今に僕の (yeah) ブレイカーが落っちゃいそう
想定内のハッピーエンド
上機嫌なハプニングを
巡り会えた (yeah) それもいつか (yeah) ふらり消えた (yeah)
君は蜃気楼

予測不能 まるで神の
気まぐれな チャンスでやらねえ
後先を悩むよりも 後悔しないよう

Baby もう叶わないね
これが愛だなんて 裏付けるような
形のあるものでもないけれど
Baby もう迷わないで
いられるようにと残す君の笑みに
つられ笑うでもいい

Baby もう叶わないね
これが愛じゃなくて 腑に落ちるような
他に似合う言葉がない
だから baby もう迷わないね
今愛をつける
君と僕の1日目のメモリー

Героиня

Случайность внезапно настигла меня, такого нерешительного,
И без лишних слов перевернула мою привычную жизнь.
Такая любовь не терпит окольных путей,
Поэтому давай не будем прятаться за глупыми отговорками и трусостью.

Как в фильме категории Б,
С нелепым монстром,
Которому невозможно противостоять.

Детка, это уже невозможно,
Ведь то, что между нами,
Нельзя ни подтвердить, ни потрогать,
Детка, больше не сомневайся,
Твоя улыбка, которую ты даришь мне на прощание,
Заставляет меня улыбаться в ответ.

Скучный, надоедливый сюжет,
Который не закончится, даже если спать трое суток подряд,
Переворачивается с ног на голову, когда ты, моя героиня, обращаешь на меня свой взор.
И как же хочется, чтобы главную роль в этой сцене играл я.

Если мы придем к неожиданному плохому концу,
Я просто сойду с ума, да (yeah),
У меня закружится голова (yeah),
И мои (yeah) предохранители вот-вот перегорят.
Ожидаемый счастливый финал,
Волшебные случайности,
Которые свели нас вместе (yeah), а потом (yeah) бесследно исчезли (yeah),
Ты всего лишь мираж.

Непредсказуемая, словно божественный,
Капризный шанс, который нельзя упускать.
Вместо того, чтобы размышлять о последствиях, лучше не оставлять себе места для сожалений.

Детка, это уже невозможно,
Ведь то, что между нами,
Нельзя ни подтвердить, ни потрогать,
Детка, больше не сомневайся,
Твоя улыбка, которую ты даришь мне на прощание,
Заставляет меня улыбаться в ответ.

Детка, это уже невозможно,
И пусть это не любовь, но,
Других слов, чтобы описать это чувство, просто нет.
Поэтому, детка, больше не сомневайся,
Сейчас я признаюсь тебе в любви,
Это будет наш первый общий день, который я никогда не забуду.