Текст и перевод песни imase - 僕らだ

僕らだ

大人になれたって言えるけど
僕らには変わって見えないの
なんでもない いつものようだ
括られてしまうけど

立ち止まってる
どこに待ってる?
思い描いていた大人は
既になってる?
これで合ってる?
戸惑いながらも

あれがいいの
これがいいの
キツく縛られた常識を
壊して 超えて
覆す 非常識で
生きるだけの
日々に花を
ズレてはみ出した景色も
悪くないよ未来は僕らだ

食う寝る起きて 満員電車に揺られ どこまで?
目次 しおりのない旅路 いつの間に終点なんて
小さな画面越しに見える ものより ずっと
世界は 美しい
理想も夢も憧れも
希望的観測になってく
無頓着なフリしても
横目で眺めてる

立ち止まってる
どこに待ってる?
思い描いていた大人は
既になってる?
これで合ってる?
戸惑いながらも

あれがいいの
これがいいの
進む あの頃の 正直と
世間体 なんて
よそ目に 道行く先へ
理屈だけの
日々に花を
後ろ指を刺す やつらに
立てる 指を 未来は僕らだ

前に習う長蛇の列も
顰みに倣う だけのがらんどう
なによりも 夢中なものと
息継ぎさえ する暇もないほど
無茶苦茶な言葉の羅列で
貴方らしく書き留められた
物語の方が
その続きの方が僕らだ

あれがいいの
これがいいの
キツく縛られた常識を
壊して 超えて
覆す 非常識で
生きるだけの
日々に花を
ズレてはみ出した景色も
悪くないよ未来は僕らだ

Nous sommes

Je peux dire que nous sommes devenus adultes
Mais nous ne voyons pas de changement en nous
Rien de spécial, comme d'habitude
Nous sommes toujours regroupés

Nous nous arrêtons
Où est-ce que tu attends ?
L'adulte que nous avons imaginé
Est-ce qu'on y est déjà ?
Est-ce que c'est ça ?
Même si je suis confus

C'est mieux
C'est mieux
Les conventions qui nous ont fortement lié
Brisons-les, dépassons-les
Remplaçons-les par de l'irrationnel
Juste pour vivre
Donnons des fleurs à nos journées
Même les paysages qui sortent du cadre
Ce n'est pas mal, l'avenir, c'est nous

Manger, dormir, se lever, se balancer dans le train bondé, jusqu'où ?
Un voyage sans table des matières ni signets, quand est-ce que ça se termine ?
Ce que je vois à travers ce petit écran
Le monde est plus beau
Idéal, rêve, aspiration
Ils deviennent des spéculations optimistes
Même si je fais semblant de ne pas faire attention
Je regarde du coin de l'oeil

Nous nous arrêtons
Où est-ce que tu attends ?
L'adulte que nous avons imaginé
Est-ce qu'on y est déjà ?
Est-ce que c'est ça ?
Même si je suis confus

C'est mieux
C'est mieux
Avancer avec l'honnêteté d'antan
L'opinion publique, c'est
En ignorant les autres, nous allons vers notre destination
Des jours basés uniquement sur la raison
Donnons des fleurs à nos journées
Ceux qui nous pointent du doigt
Je leur lèverai le doigt, l'avenir, c'est nous

La longue file d'attente pour apprendre
C'est juste suivre la foule
Plus que tout, les choses qui nous passionnent
On n'a même pas le temps de respirer
Un déluge de mots incohérents
L'histoire qui est écrite à ta manière
C'est la suite
C'est nous, la suite

C'est mieux
C'est mieux
Les conventions qui nous ont fortement lié
Brisons-les, dépassons-les
Remplaçons-les par de l'irrationnel
Juste pour vivre
Donnons des fleurs à nos journées
Même les paysages qui sortent du cadre
Ce n'est pas mal, l'avenir, c'est nous