Текст и перевод песни indigo la End - Furarete Mitandayo

Furarete Mitandayo

遠くなり溶けてった
見送る私を伝った
冷たさで醒めてって欲しい
それなのに熱くなった
急いで荒く息を吸った
私は1人だ

あまねく照らす
抜け目ない月
私は影に
泣くもんかと
強がったの

フラれてみたんだよ
試しに
解かれてみたんだよ
魔法から
期待しないでよ
戻れるなんて
フラれてみたんだよ
つまりはさよなら

満ち欠けの繰り返し
寂しさの裏返し
光は見え隠れ
掌で覆った
掴もうとした私は今日から1人だ

同じ夜だって
同じ月だって
これからもずっと
見てるんだな
でも見たくない

フラれてみたんだよ
試しに
解かれてみたんだよ
魔法から
願ってないんだよ
戻れるなんて
フラれてみたんだよ
あなたとさよなら

人伝てに聞いた
もう一つの影
平等な夜だった
昨日までは

私負けたんだね
溜め息
魔法じゃなかったよ
解くのは
フラれてわかったよ
やるせないほど
おかげで気取ったよ
朝まで

張り詰めて丸を食った
味はしなかったな
風邪を引いた
そのせいにしよう
そう、私はフラれてみただけ

I've Been Dumped

You're fading into the distance, melting away
As I watch you go, tears stream down my face
I want this coldness to awaken me
But instead, I'm burning up
I'm taking quick, shallow breaths
I'm all alone

The moon shines down impartially
With its piercing gaze
I'm in the shadows
"I won't cry," I tell myself
But I'm only pretending to be strong

I've been dumped, you see
Just to see what it would feel like
I've been freed
From your spell
Don't expect me to come back
As if I could
I've been dumped
And that means goodbye

Like the phases of the moon
Sadness waxes and wanes
Light flickers
I try to grasp it in my hands
But I'm all alone now

Even on the same night
Even under the same moon
I know you'll be watching me
Forever
But I don't want to see you

I've been dumped, you see
Just to see what it would feel like
I've been freed
From your spell
I don't want you back
As if you would come
I've been dumped
And that means goodbye to you

I heard through the grapevine
About another
The night was fair to all
Until yesterday

I've lost you, haven't I?
Sigh
This wasn't magic
Breaking up
I've been dumped, and now I see
How futile it all is
Thanks to you, I've been putting on airs
All night long

I've come full circle and swallowed my pride
But it tastes like nothing
I've caught a cold
I'll blame it on that
Yes, I've just been dumped