Текст и перевод песни indigo la End - Sunanimagirete

Sunanimagirete

ほっぺが赤いと目を見てくれないね
嫌いにならないでねとあなたは言った
鏡のように僕も同じ想いを反射した
赤くはならないけど

咄嗟に突き放してしまうのも悪い癖なんだ
好きだと言えばいいのに

頼りないスコップで砂かけたよ
好きだよ
どこにも行かないで

好きなんだって言っちゃえば楽なんだけど
言わない美学を黒鍵に
言う正論は白鍵にでも振り分けて
叩いてみたら降ってきたメロディー

愛おしくて愛おしくて本当はもっと
躊躇いたくない
ひしゃげたハートに

頼りないスコップで砂かけたよ
好きだよ
どこにも行かないで
あなたを僕のものにしたいのに
気持ちは隠れていくばかりさ

あなたの気持ちはわかってるのに
はじまりの音が怖くなるんだ
頼りないスコップで砂かけたよ
好きだよ
今日も独り言

砂に紛れて
恋は曲がっていった
想いを分かち合えた誰かに
あなたはほっぺを赤くした

Sunanimagirete

Tes joues sont rouges, tu ne me regardes pas dans les yeux
Ne me déteste pas, tu as dit
Comme un miroir, je reflète la même pensée
Je ne rougis pas, mais

C'est une mauvaise habitude de me retirer brusquement
Je devrais te dire que je t'aime

J'ai jeté du sable avec une pelle fragile
Je t'aime
Ne pars pas

Ce serait plus facile de te dire que je t'aime
J'ai mis l'esthétique du silence sur la touche noire
Et j'ai réparti la logique sur la touche blanche
La mélodie est tombée quand j'ai joué

Je t'aime, je t'aime, en réalité, encore plus
Je ne veux pas hésiter
Dans mon cœur déformé

J'ai jeté du sable avec une pelle fragile
Je t'aime
Ne pars pas
Je veux que tu sois à moi
Mes sentiments ne font que se cacher

Je sais ce que tu ressens
J'ai peur du premier son
J'ai jeté du sable avec une pelle fragile
Je t'aime
Aujourd'hui encore, mon monologue

Perdu dans le sable
L'amour s'est déformé
Quelqu'un qui a partagé ses sentiments
Tu as fait rougir tes joues