Текст и перевод песни indigo la End - ほころびごっこ

ほころびごっこ

まさか僕ら愛し合った？
あなた僕だけを見てるの？
すれ違わない確信が持てないと見返せない
軽んじた人生を送るしかないって
誰が決めたのか知らないまま付き合ってる
急な戦いムードは痛みに似て痒い
慣れてない幸福の合図は似合わない
救われたことないから救い方が分からない
ヒーローになれたら ヒーローになれたら
やっときた幸福そうな結末にほころびたい
そんな気持ちはあるけど
まさか僕ら愛し合った？
あなた僕だけを見てるの？
すれ違わない確信が持てないと見返せない
ばいばい ごめん もうしないから
後ろ向きな想像でごめんね
抜け出しはしたいんだ
あなたを見て一層思った
グリコチョコレートパイナップル
先に殺したモン勝ち人生
早ければ早いほど良いと
また誰が決めたのか知らんけど
何かの縁を周り続ける
僕らはビービー弾を拾っては
ポケットに入れる ヒーローになれる
コーヒーカップの口が広がるほど
酸味が刺激的になるらしい
なら距離が伸びるほど悪くないって
あなたを見て思う
ソングライターが歌詞にしちゃうような
人生も悪くないなんて
後味の苦味を少しへのめらせるような
メロディならもっと
そんな環境も救われるような
あなたとの一瞬で回収
まだ想像の範囲ですけど
少しは望みもしていいの？どっち？
まさか僕ら愛し合った？
あなた僕だけを見てるの？
すれ違わない確信が持てないと見返せない
どんな愛情も無駄にしないように
拾い続けることでいいの？
あなたを見ては確信に変わるようで
変わらないようで
愛情ごっこで手を打とう
その内本物になるかもしれない
最初は大体真似事よ
ずっとそうなのかもしれないけど

Faire semblant d'être heureux

Est-ce que nous nous sommes aimés par hasard ?
Est-ce que tu ne regardes que moi ?
Je ne peux pas te rendre la pareille si je n’en suis pas sûr, si je n’ai pas la conviction que nos chemins ne se croiseront pas.
Je n’ai pas d’autre choix que de mener une vie insignifiante.
Je ne sais pas qui a décidé ça, mais nous continuons notre chemin ensemble.
Cet air de bataille soudain ressemble à une douleur qui gratte.
Les signes de bonheur que je ne connais pas ne me vont pas.
Je n’ai jamais été sauvé, donc je ne sais pas comment sauver quelqu’un.
Si je pouvais être un héros, si je pouvais être un héros,
j’aimerais sourire à cette fin qui semble enfin heureuse.
J’ai ce sentiment, mais
est-ce que nous nous sommes aimés par hasard ?
Est-ce que tu ne regardes que moi ?
Je ne peux pas te rendre la pareille si je n’en suis pas sûr, si je n’ai pas la conviction que nos chemins ne se croiseront pas.
Au revoir, pardon, je ne le ferai plus.
Pardon pour mes pensées négatives.
J’ai envie de m’enfuir.
En te regardant, je me suis rendu compte encore plus.
Glico Chocolate Pineapple
La vie, c’est celui qui tue en premier qui gagne.
Plus c’est tôt, mieux c’est,
je ne sais pas qui a décidé ça non plus, mais
je continue à tourner autour de ce destin.
Nous ramassons des billes et
nous les mettons dans nos poches. On peut devenir des héros.
Plus l’ouverture de la tasse à café est large,
plus l’acidité est stimulante, paraît-il.
Alors, plus la distance est grande, moins c’est mal, je pense.
En te regardant, je me dis
que même la vie que les paroliers mettent en chanson
n’est pas si mal.
Une mélodie comme celle-ci, qui te ferait perdre l’appétit pour l’amertume de l’après-goût,
je voudrais tellement.
Un environnement comme celui-ci, qui te sauverait,
retrouvé grâce à un instant avec toi.
C’est encore dans le domaine de l’imagination, mais
est-ce que j’ai le droit d’espérer un peu ? L’un ou l’autre ?
Est-ce que nous nous sommes aimés par hasard ?
Est-ce que tu ne regardes que moi ?
Je ne peux pas te rendre la pareille si je n’en suis pas sûr, si je n’ai pas la conviction que nos chemins ne se croiseront pas.
Pour ne pas gaspiller aucun amour,
est-ce que je peux continuer à ramasser ?
En te regardant, j’ai l’impression que ça devient une conviction, mais
ça ne change pas.
Jouons au jeu de l’amour.
Peut-être que ça deviendra vrai un jour.
Au début, c’est toujours de l’imitation.
Peut-être que ça restera toujours comme ça.