夜光虫 - indigo la End перевод на немецкий

夜光虫

束の間だった
あなたは浮かぬ顔だった
通りで苦しいわけだ
まだ朝だった

眠れないだろう
限りもないだろう
話せる友もいないから

切ない想いは
心の中で旅立たせない夜光虫さ
消せない想いが
光るこの夜
泣き虫はまだ闇に溶け込んだまま

打ちかけだった
文字が踊る様見てた
誰に向けた悲しみか
それとも憎しみか

崩れないだろう
こんな人生じゃ
大して価値ない喪失だから

切ない想いは
心の中で飼い慣らせない夜光虫さ
消せない想いが
光るこの夜
泣き虫はまた闇の先を怖がる

胸のつかえが脅かす
おんなじリズムで轟かす
失うことで生活が並んでいく
慣れた先は

どうしてだっけ
いつからだっけ
眠る時間がわからなくなったのは

触れ合う喜び
それと同時に
無くなるはずと夜光虫が
誰の幸せも願えぬ心
日の光で赤くなった

切ない想いは
心の中で影を育てる夜光虫さ
消せない想いを
浮かべたばかり
そんなことより
もう朝だった

Nachtleuchttierchen

Es war nur ein Augenblick,
du hattest ein trübes Gesicht.
Kein Wunder, dass es so schmerzhaft ist,
es war noch Morgen.

Du kannst wohl nicht schlafen,
es gibt wohl keine Grenzen,
denn du hast keine Freunde, mit denen du reden kannst.

Schmerzliche Gefühle sind
Nachtleuchttierchen in meinem Herzen, die nicht davonziehen.
Unauslöschliche Gefühle,
die in dieser Nacht leuchten.
Der Weinerliche ist noch immer in der Dunkelheit verschmolzen.

Es war unvollendet getippt,
ich sah zu, wie die Buchstaben tanzten.
Wem galt diese Traurigkeit?
Oder war es Hass?

Es wird wohl nicht zusammenbrechen,
in einem Leben wie diesem.
Denn es ist ein Verlust von geringem Wert.

Schmerzliche Gefühle sind
Nachtleuchttierchen in meinem Herzen, die sich nicht zähmen lassen.
Unauslöschliche Gefühle,
die in dieser Nacht leuchten.
Der Weinerliche fürchtet sich wieder vor dem, was jenseits der Dunkelheit liegt.

Die Enge in meiner Brust bedroht mich,
sie dröhnt im selben Rhythmus.
Durch Verlust reiht sich das Leben aneinander.
Was jenseits der Gewöhnung liegt...

Warum war das noch mal so?
Seit wann war das so?
Dass ich nicht mehr wusste, wann ich schlafen soll.

Die Freude der Berührung,
und gleichzeitig,
dass sie verschwinden sollten, sagten die Nachtleuchttierchen,
ein Herz, das niemandem Glück wünschen kann,
wurde rot im Sonnenlicht.

Schmerzliche Gefühle sind
Nachtleuchttierchen, die Schatten in meinem Herzen nähren.
Unauslöschliche Gefühle
sind gerade erst aufgetaucht.
Wichtiger als das,
es war schon Morgen.