Текст и перевод песни indigo la End - 夜光虫

夜光虫

束の間だった
あなたは浮かぬ顔だった
通りで苦しいわけだ
まだ朝だった

眠れないだろう
限りもないだろう
話せる友もいないから

切ない想いは
心の中で旅立たせない夜光虫さ
消せない想いが
光るこの夜
泣き虫はまだ闇に溶け込んだまま

打ちかけだった
文字が踊る様見てた
誰に向けた悲しみか
それとも憎しみか

崩れないだろう
こんな人生じゃ
大して価値ない喪失だから

切ない想いは
心の中で飼い慣らせない夜光虫さ
消せない想いが
光るこの夜
泣き虫はまた闇の先を怖がる

胸のつかえが脅かす
おんなじリズムで轟かす
失うことで生活が並んでいく
慣れた先は

どうしてだっけ
いつからだっけ
眠る時間がわからなくなったのは

触れ合う喜び
それと同時に
無くなるはずと夜光虫が
誰の幸せも願えぬ心
日の光で赤くなった

切ない想いは
心の中で影を育てる夜光虫さ
消せない想いを
浮かべたばかり
そんなことより
もう朝だった

Light Insect

It was just a while ago
You didn't look happy
Of course, you weren't feeling well
It was still morning

You wouldn't have been able to sleep
There would have been no end
Because you didn't have any friends to talk to

Painful thoughts
A light insect that doesn't let go of your mind
Unforgettable thoughts
On this shining night
The crybaby is still enveloped in darkness

Unfinished
I watched the characters dance
Who was this sadness directed towards?
Or was it hatred?

You wouldn't have fallen apart
Not in a life like this
It was just an insignificant loss

Painful thoughts
A light insect that you can't tame in your mind
Unforgettable thoughts
On this shining night
The crybaby is again afraid of what lies ahead in the darkness

A lump in your chest threatens
Thundering with the same rhythm
Losing is lining up life
Where you're used to

Why is it?
Since when?
Since the time I couldn't figure out when to sleep?

The joy of touch
At the same time
The light insect says it will disappear
A heart that can't wish for anyone's happiness
Turned red in the sunlight

Painful thoughts
A light insect that grows shadows in your mind
Unforgettable thoughts
I've just imagined them
More than that
It's morning again