Текст и перевод песни indigo la End - 星になった心臓

星になった心臓

離れても離れても風は
追いかけて吹きついてくるよ
囲炉裏で暖をとりながら
踊っていた静かに
少しずつ取り戻すリズム
緩やかに生活を急いだ
電球を替えながら床を見下ろしてふと我に帰る
ゴミ屑みたいだって
感情が湧き無駄にならぬ生
星になってみたいんだ
輝きながらもっと上から見下ろしてみたいんだ
ドクドクって鳴らして
生きてるってことばっか
打ち下ろして流れ星みたいにして
自分を覚えてて欲しいんだ
認め合うために晒し合うために出会ったってわけじゃなくて
何かもっと苦しまなきゃって漠然と思ってる
変わりもの
と呼ばれ続けた月さえも
知らぬうち
誰かを照らし温めてた
星になってみたいんだ
輝きながらもっと上から見下ろしてみたいんだ
ドクドクって鳴らして
生きてるってことばっか
打ち下ろして流れ星みたいにして
自分を覚えてて欲しいんだ
星になれたら
星になれたら
あなたの心臓になって輝くよ

Un cœur devenu étoile

Même si je m'éloigne, même si je m'éloigne, le vent
me poursuit et me souffle dessus
Autour du foyer, en me réchauffant
J'ai dansé silencieusement
Le rythme que je retrouve peu à peu
J'ai accéléré ma vie en douceur
En changeant l'ampoule, en regardant le sol, je me suis soudainement rappelée
Comme des détritus, dis-tu
Les émotions surgissent, une vie qui n'est pas vaine
J'aimerais devenir une étoile
Briller et te regarder d'en haut
Avec un cœur qui bat fort
C'est juste de la vie
En tombant comme une étoile filante
Je veux que tu te souviennes de moi
On ne s'est pas rencontrés pour se reconnaître ou se montrer
Je pense vaguement qu'il faut souffrir davantage
Étrange
Même la lune que l'on appelle ainsi
À notre insu
Illuminée et réchauffée quelqu'un
J'aimerais devenir une étoile
Briller et te regarder d'en haut
Avec un cœur qui bat fort
C'est juste de la vie
En tombant comme une étoile filante
Je veux que tu te souviennes de moi
Si je devenais une étoile
Si je devenais une étoile
Je brillerai pour toi, mon cœur