Текст и перевод песни indigo la End - 花傘

花傘

曇りガラスで隔てられてた
もっと見たくて
恋しちゃったんだ
ツバメ飛ばした
君の裸に
見合うような
僕になれるかな
魅惑を払いきれない
がらんどうだった身体が
染まりきった
先が怖いけど
花のようなベイビーガール
いつも見てる先はそっぽ
気付かないふりする度に心がちと濡れる
さよならの雨がパラパラと降る予報です
小雨のうちだったら
心拭くのもまだ簡単なのにできない

恋の宵立ちさせない傘が
邪魔だなんて
まだ思えないんだ
夜一夜止まなくて
それでも想いながら
低く飛んだツバメを見てた
不機嫌なベイビーガール
いつも見てる先はそっぽ
気付かないふりする度に心がちと濡れる
さよならの雨がパラパラと降る予報です
小雨のうちだったら
心拭くのもまだ簡単なのにできない

できない

幕電に期待しちゃう
君はまだ僕の花傘
お墓参り
行けなくてごめん
殺伐な雨が君を許さなかった日から
恋したんだよ
勝手に君を差したりしてさ
いなくなったベイビーガール
優しく鳴る音で今日も
花のような裸を考えて
切なくなったりするんだよ

Parapluie de fleurs

Séparés par une vitre dépolie
J’avais tellement envie de te voir
Que je suis tombé amoureux
J’ai envoyé une hirondelle
Vers ta nudité
Pour que je puisse être digne de toi
Pourrais-je devenir comme ça ?
Je ne peux pas me débarrasser de la fascination
Mon corps qui était vide
S’est complètement coloré
J’ai peur de ce qui va arriver mais
Une fille comme une fleur
Tu regardes toujours ailleurs
Chaque fois que tu fais semblant de ne pas me remarquer, mon cœur se mouille un peu
Les prévisions annoncent une pluie d’adieu
Si c’est une petite pluie
Il serait facile de sécher mon cœur, mais je ne peux pas

Le parapluie qui m’empêche de débuter notre amour
Est un obstacle, tu ne trouves pas ?
Je n’arrive pas encore à le penser
La nuit dure sans fin
Malgré tout je pense à toi
J’ai regardé l’hirondelle voler bas
Ma fille capricieuse
Tu regardes toujours ailleurs
Chaque fois que tu fais semblant de ne pas me remarquer, mon cœur se mouille un peu
Les prévisions annoncent une pluie d’adieu
Si c’est une petite pluie
Il serait facile de sécher mon cœur, mais je ne peux pas

Je ne peux pas

J’ai des attentes pour la ligne téléphonique
Tu es toujours mon parapluie de fleurs
Je suis désolé,
Je n’ai pas pu aller au cimetière
Depuis le jour où la pluie cruelle ne t’a pas pardonné
Je suis tombé amoureux de toi
Je te fais de l’ombre malgré moi
Ma fille disparue
Avec un son doux, aujourd’hui encore
Je pense à ta nudité, comme une fleur
Et je ressens de la mélancolie