Mawaru - iri перевод на немецкий

Mawaru

回る回る 僕らは回る
また何かを 忘れていこうとも
でも回る回る 時が歪む
それでも まだ歩いていたいんだよ

締めくくるのは夜の街
勇気なんてないよ 最寄りの駅
君との思い出溢れて
泣き出しそうでも こらえて
強がったぶん 声が震えて
欲張ったぶん ツケで回って
降り続く雨のように
絵になりゃしない自分 映す水たまり

泳ぎ回る 気持ち
上の空のまた土曜日
僕ら元通りには 行かないから
ここで落合い気流に吸い込まれて

回る回る 僕らは回る
また何かを 忘れていこうとも
でも回る回る 時が歪む
それでも まだ歩いていたいんだよ

照り返す アスファルト
人混みに暮らすぼくらのテント
いつしか暮れてった
こんなささやかな
ルーペ越し覗き込んで ほら みんなご覧

1mm ほどの健やかな夢
とがらずに丸み帯びた君の声
うっとりと目を閉じて
束の間のよどみない夢

泳ぎ回る 気持ち
上の空のまた土曜日
僕ら元通りには 行かないなら
こぼれ落ちた宇宙に吸い込まれて

回る回る 僕らは回る
また何かを 忘れていこうとも
でも回る回る 時が歪む
それでも まだ歩いていたいんだよ
回る回る 僕らは回る
揺れる体に 残ってく 悲しみも
でも回る回る 時が歪む
それでも まだ歩いていたいんだよ

(回る回る)
(回る)
(回る回る)
(回る)

Drehen

Drehen, drehen, wir drehen uns
Auch wenn wir wieder etwas vergessen werden
Aber drehen, drehen, die Zeit verzieht sich
Trotzdem möchte ich noch weitergehen

Die nächtliche Stadt bildet den Abschluss
Mut habe ich keinen, am nächsten Bahnhof
Erinnerungen an dich strömen über
Auch wenn ich gleich weinen könnte, halte ich es zurück
So sehr ich mich stark gab, zitterte meine Stimme
So gierig ich war, kam die Quittung dafür
Wie der unaufhörliche Regen
Eine Pfütze spiegelt mein unmalerisches Selbst

Gefühle, die umherschwimmen
Wieder ein Samstag, gedankenverloren
Weil wir nicht mehr so werden wie früher
Hier treffen wir uns, von der Strömung eingesogen

Drehen, drehen, wir drehen uns
Auch wenn wir wieder etwas vergessen werden
Aber drehen, drehen, die Zeit verzieht sich
Trotzdem möchte ich noch weitergehen

Der reflektierende Asphalt
Unser Zelt, in dem wir in der Menschenmenge leben
Unbemerkt wurde es dunkel
So ein bescheidenes
Schaut durch die Lupe, seht her, alle schaut

Ein etwa 1mm großer, gesunder Traum
Deine Stimme, nicht scharf, sondern sanft abgerundet
Verzaubert schließe ich die Augen
Ein flüchtiger, klarer Traum

Gefühle, die umherschwimmen
Wieder ein Samstag, gedankenverloren
Wenn wir nicht mehr so werden wie früher
Vom herausgefallenen Universum eingesogen

Drehen, drehen, wir drehen uns
Auch wenn wir wieder etwas vergessen werden
Aber drehen, drehen, die Zeit verzieht sich
Trotzdem möchte ich noch weitergehen
Drehen, drehen, wir drehen uns
Auch die Traurigkeit, die im zitternden Körper zurückbleibt
Aber drehen, drehen, die Zeit verzieht sich
Trotzdem möchte ich noch weitergehen

(Drehen, drehen)
(Drehen)
(Drehen, drehen)
(Drehen)