Текст и перевод песни iri - Mawaru

Mawaru

回る回る 僕らは回る
また何かを 忘れていこうとも
でも回る回る 時が歪む
それでも まだ歩いていたいんだよ

締めくくるのは夜の街
勇気なんてないよ 最寄りの駅
君との思い出溢れて
泣き出しそうでも こらえて
強がったぶん 声が震えて
欲張ったぶん ツケで回って
降り続く雨のように
絵になりゃしない自分 映す水たまり

泳ぎ回る 気持ち
上の空のまた土曜日
僕ら元通りには 行かないから
ここで落合い気流に吸い込まれて

回る回る 僕らは回る
また何かを 忘れていこうとも
でも回る回る 時が歪む
それでも まだ歩いていたいんだよ

照り返す アスファルト
人混みに暮らすぼくらのテント
いつしか暮れてった
こんなささやかな
ルーペ越し覗き込んで ほら みんなご覧

1mm ほどの健やかな夢
とがらずに丸み帯びた君の声
うっとりと目を閉じて
束の間のよどみない夢

泳ぎ回る 気持ち
上の空のまた土曜日
僕ら元通りには 行かないなら
こぼれ落ちた宇宙に吸い込まれて

回る回る 僕らは回る
また何かを 忘れていこうとも
でも回る回る 時が歪む
それでも まだ歩いていたいんだよ
回る回る 僕らは回る
揺れる体に 残ってく 悲しみも
でも回る回る 時が歪む
それでも まだ歩いていたいんだよ

(回る回る)
(回る)
(回る回る)
(回る)

Revolving

Round and round we revolve
Even if we forget something again
But round and round we go, time warps
But still, I want to keep walking

The night closes in
I have no courage, the nearest station
Memories of you flood back
I want to cry, but I hold back
My voice trembles because I've been putting on a brave face
I've been taking on too much, and it's catching up with me
Like the relentless rain
Water collects in a puddle, reflecting a part of myself that's not so pretty

My feelings swirl
Lost in thought on another Saturday
We'll never be the same
We meet here and are swept away by the current

Round and round we revolve
Even if we forget something again
But round and round we go, time warps
But still, I want to keep walking

Shimmering asphalt
Our tent amidst the bustling crowd
Night has fallen without us noticing
It's such a small thing
But look, everyone, through this magnifying glass

A tiny flicker of hope
Your gentle voice, rounding off my sharp edges
I close my eyes, lost in the moment
A brief respite from the relentless flow

My feelings swirl
Lost in thought on another Saturday
If we can't go back to the way we were
Let's be swept away into the vastness of space

Round and round we revolve
Even if we forget something again
But round and round we go, time warps
But still, I want to keep walking
Round and round we revolve
The weight of sadness lingers in my body
But round and round we go, time warps
But still, I want to keep walking

(Round and round)
(Round)
(Round and round)
(Round)