Текст и перевод песни iri - moon

moon

何も言えず
ほっぽられた路地裏
水溜まり覗き込んだ my way
指先で拾い上げて砕け散った
夜に撒かれてまた今日は快晴

こっそり消えてく街灯や
ひっくり返される甘い言葉
置き去りにされたあの子の希望が
また街を 青く染めて咲いて

言葉にできるなら
もう迷わない
君もきっとそうでしょう
君もきっとそうでしょう
薄汚れたシミさえ消せずに
誰を愛せるんだろ
君はなんて言うんだろう

やるせない夜も
君といた街も
なけなしの声とやさしさも
追いかける日々に
消えかかったこの約束を
君は見てた

うっすらと伸びた
影を抱いた夕暮れ
すれ違うため息を残して
繰り返される最後を嫌って
ぬるいままに手を伸ばす every day

ゆっくり染てく代償や
引っ張り出したあの日の言葉
幼いままに抱いたあの夢は
また僕をそっとよけて咲いて

震えることもなくただ浮かんで
恥ずかしいままだよ
恥ずかしいままだよ

泣き汚れたシミさえ消えずに
あてもなく君をまってるけど

やるせない夜も
君といた街も
なけなしの声とやさしさも
追いかける日々に
消えかかったこの約束を
君は見てた

やるせない夜も
君がいた街も
なけなしの声のさよならも
めくられる日々に
色づいたこの約束を
君と見てた

Lune

Sans un mot,
abandonnée dans une ruelle,
j'ai regardé dans une flaque d'eau, mon chemin.
Je l'ai ramassé du bout des doigts et il s'est brisé.
Dispersé dans la nuit, et aujourd'hui encore, le ciel est clair.

Les réverbères qui s'éteignent furtivement,
les mots doux retournés,
l'espoir de cette fille laissée pour compte
fleurit à nouveau, teintant la ville de bleu.

Si je pouvais le dire avec des mots,
je n'hésiterais plus.
Toi aussi, n'est-ce pas ?
Toi aussi, n'est-ce pas ?
Sans pouvoir effacer ces taches crasseuses,
qui pourrais-je aimer ?
Que dirais-tu, toi ?

Ces nuits frustrantes,
cette ville où nous étions ensemble,
ma voix faible et ma tendresse,
dans ces jours que je poursuis,
cette promesse presque effacée,
tu la regardais.

Un crépuscule qui embrasse
les ombres légèrement allongées,
laissant derrière lui des soupirs croisés,
détestant la répétition de la fin,
je tends la main, tiède, chaque jour.

Le prix qui me teinte lentement,
les mots de ce jour-là que j'ai extirpés,
ce rêve que j'ai embrassé avec innocence,
fleurit à nouveau, m'évitant doucement.

Flottant sans trembler,
j'ai encore honte.
J'ai encore honte.

Sans pouvoir effacer ces taches de larmes,
je t'attends sans but.

Ces nuits frustrantes,
cette ville où nous étions ensemble,
ma voix faible et ma tendresse,
dans ces jours que je poursuis,
cette promesse presque effacée,
tu la regardais.

Ces nuits frustrantes,
cette ville où tu étais,
l'adieu de ma faible voix,
dans ces jours qui se tournent,
cette promesse colorée,
nous la regardions ensemble.