Текст и перевод песни iroha feat. 初音ミク - moon

moon

そばにいるよ。
きょうはないてるね。かなしいことがあったの？
きみがないてると、ぼくもさみしい。
きょうはえがおだね。うれしいことがあったんだね。
きみがえがおだと、ぼくもうれしい。
ぼくはそばにいるよ。 かなしいおもいかくさないで。
ふたりでよろこぼうね。 うれしいおもいふくらませよう。
ぼくは、ここにいるよ。 よるになったらあいにきてね。
ときにはみえないけど、 ぼくはいつもきみをみてる。
今日は泣いている。悲しくて、耐えきれなくて。 今日の貴方は悲しそうに見える。
今日はとてもとても嬉しくて、笑っていたくて。 笑顔と喜びを貴方へ届けたいよ。
透き通った月明かりで私は眠って。 夢の奥へ溶ける。
どんな悲しみでさえ 光に包んで星くずへと変える。
あなたが傍にいるから。 だから、素直に涙を流せるの。
ときには見えなくても、貴方はいつも傍にいるんだね。
月は 照らす
時空を 超えて
希望 光
全てよ届け
きみを てらす
まよわぬように
そうさ きみは
ひとりじゃないよ
ぼくはそばにいるよ。 かなしいおもいかくさないで。
ふたりでよろこぼうね。 うれしいおもいふくらませよう。
ぼくは、ここにいるよ。 よるになったらあいにきてね。
ときにはみえないけど、 ぼくはいつもきみをみてる。
きみはひとりじゃないよ。
ぼくはそばにいるよ。

moon

Je suis là pour toi.
Tu pleures aujourd'hui. Quelque chose de triste s'est-il passé ?
Quand tu pleures, je me sens seule aussi.
Tu souris aujourd'hui. Quelque chose de joyeux s'est-il passé ?
Quand tu souris, je suis heureuse aussi.
Je suis là pour toi. Ne cache pas tes pensées tristes.
Soyons heureuses ensemble. Nourrissons des pensées joyeuses.
Je suis là. Viens me voir quand la nuit arrive.
Parfois, tu ne me vois pas, mais je te regarde toujours.
Aujourd'hui, tu pleures. La tristesse te submerge. Tu sembles triste aujourd'hui.
Aujourd'hui, tu es tellement heureuse, tu as envie de rire. Je veux te faire partager mon sourire et ma joie.
Sous la lumière lunaire transparente, je m'endors. Je me dissous dans les profondeurs de mes rêves.
Même la tristesse la plus profonde est enveloppée de lumière et transformée en poussière d'étoiles.
Parce que tu es là. C'est pour ça que je peux laisser couler mes larmes librement.
Même si tu ne me vois pas parfois, tu es toujours là.
La lune brille
Au-delà de l'espace-temps
Lumière d'espoir
Transmet tout
Je t'illumine
Pour que tu ne t'égartes pas
Tu n'es pas seule, tu sais
Je suis là pour toi.
Je suis là pour toi. Ne cache pas tes pensées tristes.
Soyons heureuses ensemble. Nourrissons des pensées joyeuses.
Je suis là. Viens me voir quand la nuit arrive.
Parfois, tu ne me vois pas, mais je te regarde toujours.
Tu n'es pas seule.
Je suis là pour toi.