Текст и перевод песни ITO KANAKO - BY MY SIDE

BY MY SIDE

鎖された街の 剥き出しのネオンカラー 蠢く夜
消せない悲しみ 刻みつけられた痛みに駆られて
もう止められない 怒りの渦に飲み込まれてしまう
光射したその先に 君の笑顔だけが

繋ぎとめた 温かな想い溢れて
その手で壊してくれたから
君を守る 傍にいてくれるだけでいい

眩暈く時も 知らぬ顔 コバルトブルー 静かな海
消さない悲しみ 逸らさずにみつめている 君がいる
そう 懐かしい日々 痛みをそっと包み込んでくれた
何も変わらないずっと 君の笑顔だけが

繋げない手を 伸ばして誓うよ心に
この目で これまでもこれからも
ずっと見ている 傍にいてくれるだけでいい

繋ぎとめた 温かな想い溢れて
その手で壊してくれたから

繋げない手を 伸ばして誓うよ心に
この目で これまでもこれからも
ずっと見ている 傍にいてくれるだけでいい

À MES CÔTÉS

La ville verrouillée, ses néons crus et vibrants, la nuit grouille
La tristesse indélébile, la douleur gravée en moi me pousse
Je ne peux plus m'arrêter, je suis engloutie par le tourbillon de colère
Au-delà de la lumière qui perce, ton sourire est le seul

Qui me retient, une chaleur douce déborde en moi
Car tu as détruit tout ça de tes mains
Il suffit que tu me protèges, que tu sois à mes côtés

Même quand je suis prise de vertige, tu ne fais pas attention, le bleu cobalt, la mer calme
La tristesse ne disparaît pas, tu la regardes sans détour, tu es là
Oui, nos jours anciens, tu as enveloppé la douleur avec tendresse
Rien ne change, ton sourire est le seul qui reste

Nos mains ne se touchent pas, mais je te le jure dans mon cœur
De mes yeux, j'ai toujours regardé, et je regarderai toujours
Il suffit que tu sois à mes côtés

Qui me retient, une chaleur douce déborde en moi
Car tu as détruit tout ça de tes mains

Nos mains ne se touchent pas, mais je te le jure dans mon cœur
De mes yeux, j'ai toujours regardé, et je regarderai toujours
Il suffit que tu sois à mes côtés