Facetoface - iurai перевод на русский

Facetoface

I know it's only been the first few weeks of school
But I met you, I know you well enough to know that
You are vibrant and kind and I smile every time that I look inside your eyes

And I laugh when we're in that class where you exercise
Yeah you beat all the guys in the room
At any challenge that we tend to do
Cuz you're fit but that's not it, its your personality too
It's your kind heart and your sharp mind
And those unexpected comments bringing wrinkles to our eyes
It's the things you say and the game that you play trying to hide
While I seek

If I hold my breath and I keep my tongue cuz I'm so afraid she's already won
Won a better heart and I've been outdone
But I hope I'm wrong and that that is not the case

I'm sendin texts and I'm getting replies
But the things she says prove that she's not reading my mind
I swear I'm making it obvious
When I stare at her complexion my affection for her features like her
Long black hair and her dark brown eyes
And that oversised hoodie reaching over her thighs
And you're hanging around bodies that you know are not mine
And I feel so left out

If I hold my breath and I keep my tongue cos I'm
So afraid she's already won
Won a better heart and I've been outdone
But I hope I'm wrong and that that is not the case
Every time that I stare and gaze
Yeah I swear not once has she looked my way
Now I wish that I could feel differently
But I'm too afraid and how do I say it face to face

It's breaking my heart to think about you not thinking about me
It's like I'm Descartes looking for reason in philosophy
Like I'm in a desert and water's the only thing I need
And you are the shade I see and go because I'd rather be there

If I hold my breath and I keep my tongue
Cos I'm so afraid she's already won
Won a better heart and I've been outdone
But I hope I'm wrong and that that is not the case
Every time that I stare and gaze
Yeah, I swear not once has she looked my way
Now I wish that I could feel differently
But I'm too afraid and how do I say it face to face
You are the shade I see and go because I'd rather be
You are the shade I see and go because I'd rather be there

But I've come this far and I might just try
But I'm so afraid yet I'm still alive
When I said those words and she closed her eyes
And I turned my head, but to my surprise

Лицом к лицу

Знаю, прошли всего пара недель с начала учёбы,
Но я встретил тебя, и знаю тебя достаточно хорошо, чтобы понять,
Что ты яркая и добрая, и я улыбаюсь каждый раз, когда смотрю в твои глаза.

И я смеюсь, когда мы на том занятии, где ты тренируешься,
Да, ты побеждаешь всех парней в комнате
В любом испытании, за которое мы берёмся,
Потому что ты в форме, но дело не только в этом, но и в твоей индивидуальности.
Это твоё доброе сердце и твой острый ум
И эти неожиданные замечания, от которых у нас появляются морщинки вокруг глаз,
Это то, что ты говоришь, и игра, в которую ты играешь, пытаясь спрятаться,
Пока я ищу.

Если я задержу дыхание и прикушу язык, потому что боюсь, что она уже победила,
Завоевала сердце получше, и я проиграл,
Но я надеюсь, что ошибаюсь, и это не так.

Я отправляю сообщения и получаю ответы,
Но то, что она говорит, доказывает, что она не читает мои мысли.
Клянусь, я делаю это очевидным,
Когда смотрю на её лицо, моя любовь к её чертам, таким как
Длинные чёрные волосы и тёмно-карие глаза,
И эта мешковатая толстовка, прикрывающая бёдра,
И ты крутишься рядом с теми, кто, как ты знаешь, мне не принадлежит,
И я чувствую себя таким одиноким.

Если я задержу дыхание и прикушу язык, потому что
Боюсь, что она уже победила,
Завоевала сердце получше, и я проиграл,
Но я надеюсь, что ошибаюсь, и это не так.
Каждый раз, когда я смотрю и гляжу,
Да, клянусь, она ни разу не посмотрела в мою сторону.
Теперь я бы хотел чувствовать иначе,
Но я слишком боюсь, и как мне сказать это лицом к лицу?

Разбивает мне сердце мысль о том, что ты не думаешь обо мне.
Как будто я Декарт, ищущий смысл в философии,
Как будто я в пустыне, и вода — это единственное, что мне нужно,
А ты — тень, которую я вижу и к которой иду, потому что лучше буду там.

Если я задержу дыхание и прикушу язык,
Потому что боюсь, что она уже победила,
Завоевала сердце получше, и я проиграл,
Но я надеюсь, что ошибаюсь, и это не так.
Каждый раз, когда я смотрю и гляжу,
Да, клянусь, она ни разу не посмотрела в мою сторону.
Теперь я бы хотел чувствовать иначе,
Но я слишком боюсь, и как мне сказать это лицом к лицу?
Ты — тень, которую я вижу и к которой иду, потому что лучше буду
Ты — тень, которую я вижу и к которой иду, потому что лучше буду там.

Но я зашёл так далеко и, пожалуй, попробую.
Но мне так страшно, хотя я всё ещё жив.
Когда я произнёс эти слова, она закрыла глаза,
И я отвернулся, но, к моему удивлению...