Defy the fate - i☆Ris перевод на немецкий

Defy the fate

明日さえ分からないなら
未来も変えてゆけるよ
あなたと二人ここから

はじまりはいつだって
突然訪れる
偶然に見せかけた
必然に弄ばれ

運命は頑なに
二人を拒むけど
目に見えない 敵に 背を
向けずに 共に挑みたい

確かなものなど
何にもなかったよね？
それでも 一度だって後悔
したくないから

結ばれない二人の恋
引き裂かれる この手と手
離さないように 抱きしめた 強く

いつだって 不安なんか 破り捨てて
生きてゆきたい あなたと二人ここから

穏やかな日々きえも
心は知っているよ
永遠に見せかけた
一瞬(ひととき)は夢まぼろし

運命は高らかに
現実を嘲笑(わら)うけど
"負けない"と顔 上げて
二人は 全力で あらがってく

確かな 鼓動が
響き合う その向こうに
出逢えた あの日に見た世界
感じてるから

千切られて 結びなおす
赤い糸は 強くなる
結び目にそっと沁みてゆく涙

いつだって 何度だって 越えてゆくよ
辿り着きたい あなたと見た未来まで

立ちはだかる運命に逆らい
繋ぐ二人の今日をリロードしてゆく
めぐり逢って 惹かれ合って
生まれた燈火(ともしび)が
重ねた手の中で 今 夢を見てる

結ばれない二人の恋
引き裂かれる この手と手
離さないように 抱きしめた 強く

いつだって 不安なんか 破り捨てて
生きてゆきたい あなたと二人ここから

Dem Schicksal trotzen

Wenn wir nicht einmal morgen kennen,
können wir auch die Zukunft ändern,
du und ich, von hier aus.

Anfänge kommen immer
ganz plötzlich.
Getarnt als Zufall,
vom Unvermeidlichen gespielt.

Das Schicksal weigert sich hartnäckig,
uns beide abzulehnen, aber
dem unsichtbaren Feind den Rücken
nicht zukehren, gemeinsam will ich kämpfen.

Etwas Sicheres
gab es doch gar nicht, oder?
Trotzdem will ich nicht ein einziges Mal bereuen,
niemals.

Die Liebe von uns beiden, die nicht verbunden sein kann,
diese Hände, die zerrissen werden –
damit sie sich nicht lösen, hielt ich dich fest umarmt, stark.

Immer will ich Ängste zerreißen und wegwerfen,
ich will weiterleben, mit dir zusammen, von hier aus.

Auch wenn friedliche Tage verschwinden,
weiß mein Herz doch,
getarnt als Ewigkeit,
ist ein Augenblick ein Traum, eine Illusion.

Das Schicksal lacht laut
über die Realität, aber
"Wir verlieren nicht", schauen wir auf
und wir beide wehren uns mit aller Kraft.

Ein sicherer Herzschlag
hallt wider, und dahinter
ist die Welt, die ich sah, als wir uns trafen,
die ich spüre.

Zerrissen und neu geknüpft,
wird der rote Faden stärker.
Tränen sickern sanft in den Knoten.

Immer, egal wie oft, werde ich es überwinden.
Ich will die Zukunft erreichen, die ich mit dir sah.

Dem Schicksal trotzen, das sich uns entgegenstellt,
laden wir unser gemeinsames Heute neu.
Uns zufällig getroffen, zueinander hingezogen,
wurde ein Licht geboren,
das in unseren verbundenen Händen nun träumt.

Die Liebe von uns beiden, die nicht verbunden sein kann,
diese Hände, die zerrissen werden –
damit sie sich nicht lösen, hielt ich dich fest umarmt, stark.

Immer will ich Ängste zerreißen und wegwerfen,
ich will weiterleben, mit dir zusammen, von hier aus.