Текст и перевод песни i☆Ris - Defy the fate

Defy the fate

明日さえ分からないなら
未来も変えてゆけるよ
あなたと二人ここから

はじまりはいつだって
突然訪れる
偶然に見せかけた
必然に弄ばれ

運命は頑なに
二人を拒むけど
目に見えない 敵に 背を
向けずに 共に挑みたい

確かなものなど
何にもなかったよね？
それでも 一度だって後悔
したくないから

結ばれない二人の恋
引き裂かれる この手と手
離さないように 抱きしめた 強く

いつだって 不安なんか 破り捨てて
生きてゆきたい あなたと二人ここから

穏やかな日々きえも
心は知っているよ
永遠に見せかけた
一瞬(ひととき)は夢まぼろし

運命は高らかに
現実を嘲笑(わら)うけど
"負けない"と顔 上げて
二人は 全力で あらがってく

確かな 鼓動が
響き合う その向こうに
出逢えた あの日に見た世界
感じてるから

千切られて 結びなおす
赤い糸は 強くなる
結び目にそっと沁みてゆく涙

いつだって 何度だって 越えてゆくよ
辿り着きたい あなたと見た未来まで

立ちはだかる運命に逆らい
繋ぐ二人の今日をリロードしてゆく
めぐり逢って 惹かれ合って
生まれた燈火(ともしび)が
重ねた手の中で 今 夢を見てる

結ばれない二人の恋
引き裂かれる この手と手
離さないように 抱きしめた 強く

いつだって 不安なんか 破り捨てて
生きてゆきたい あなたと二人ここから

Défier le destin

Si même demain est incertain
On peut changer l'avenir
Ensemble, ici, toi et moi

Les débuts sont toujours
Soudains
Le hasard camouflé
Joué par la nécessité

Le destin s'oppose
Obstinément à nous deux
Face à l'ennemi invisible, on ne se
Tourne pas, on le défie ensemble

Il n'y a jamais eu
Rien de certain, n'est-ce pas ?
Et pourtant, jamais je ne veux regretter
Ce qu'on a vécu

Notre amour impossible
Nos mains déchirées
Je t'ai serré fort pour ne pas te laisser partir

Je veux toujours déchirer l'inquiétude et
Vivre, toi et moi, ensemble, ici

Même si les jours calmes disparaissent
Mon cœur le sait
L'éternité déguisée
Un instant (un moment) est un mirage

Le destin clame haut et fort
Il se moque de la réalité, mais
On ne se laissera pas vaincre, on lève la tête
On se battra de toutes nos forces

Le battement de mon cœur, certain
Résonne en toi, au-delà
Le monde que j'ai vu le jour où nous nous sommes rencontrés
Je le ressens

Coupes et re-noue
Le fil rouge devient plus fort
Les larmes s'infiltrent doucement dans le nœud

Toujours, encore et encore, on le franchira
On atteindra l'avenir que nous avons vu ensemble

On défie le destin qui se dresse devant nous
On recharge notre présent, toi et moi, ensemble
On s'est rencontrés, on s'est attirés
La lumière née
Dans nos mains jointes, je rêve maintenant

Notre amour impossible
Nos mains déchirées
Je t'ai serré fort pour ne pas te laisser partir

Je veux toujours déchirer l'inquiétude et
Vivre, toi et moi, ensemble, ici