Текст и перевод песни i☆Ris - Defy the fate

Defy the fate

明日さえ分からないなら
未来も変えてゆけるよ
あなたと二人ここから

はじまりはいつだって
突然訪れる
偶然に見せかけた
必然に弄ばれ

運命は頑なに
二人を拒むけど
目に見えない 敵に 背を
向けずに 共に挑みたい

確かなものなど
何にもなかったよね？
それでも 一度だって後悔
したくないから

結ばれない二人の恋
引き裂かれる この手と手
離さないように 抱きしめた 強く

いつだって 不安なんか 破り捨てて
生きてゆきたい あなたと二人ここから

穏やかな日々きえも
心は知っているよ
永遠に見せかけた
一瞬(ひととき)は夢まぼろし

運命は高らかに
現実を嘲笑(わら)うけど
"負けない"と顔 上げて
二人は 全力で あらがってく

確かな 鼓動が
響き合う その向こうに
出逢えた あの日に見た世界
感じてるから

千切られて 結びなおす
赤い糸は 強くなる
結び目にそっと沁みてゆく涙

いつだって 何度だって 越えてゆくよ
辿り着きたい あなたと見た未来まで

立ちはだかる運命に逆らい
繋ぐ二人の今日をリロードしてゆく
めぐり逢って 惹かれ合って
生まれた燈火(ともしび)が
重ねた手の中で 今 夢を見てる

結ばれない二人の恋
引き裂かれる この手と手
離さないように 抱きしめた 強く

いつだって 不安なんか 破り捨てて
生きてゆきたい あなたと二人ここから

Бросить вызов судьбе

Если даже завтрашний день неизвестен,
То мы сможем изменить и будущее.
Вдвоем с тобой, начиная отсюда.

Начало всегда
Наступает внезапно.
Притворяясь случайностью,
Неизбежность играет нами.

Судьба упрямо
Отвергает нас,
Но мы не отвернемся от невидимого врага,
А вместе бросим ему вызов.

Ведь у нас не было ничего,
В чем можно быть уверенными, верно?
И все же я ни на секунду не жалею
О нашем выборе.

Наша любовь не суждена быть вместе,
Нас разлучают, пытаясь разнять наши руки.
Чтобы не отпускать тебя, я крепко обнимаю.

Я хочу всегда жить,
Разрывая в клочья все тревоги, вместе с тобой, начиная отсюда.

Даже если спокойные дни исчезнут,
Мое сердце знает,
Что притворяющееся вечностью
Мгновение - всего лишь мираж.

Судьба высокомерно
Насмехается над реальностью,
Но мы поднимем головы с криком "Мы не сдадимся!",
И будем бороться изо всех сил.

За этим уверенным биением сердец,
Которое мы слышим друг у друга,
Находится тот мир, который мы увидели,
Когда встретились. Я чувствую это.

Красная нить, которую мы связываем,
Даже если ее разорвут, становится только крепче.
Слезы тихонько впитываются в узел.

Я всегда, сколько бы раз ни пришлось,
Буду преодолевать все преграды, чтобы добраться до будущего, которое мы видели вместе.

Бросая вызов судьбе, что стоит на пути,
Мы перезагружаем сегодняшний день, который принадлежит нам двоим.
Мы встретились, полюбили друг друга,
И этот огонек,
Что родился в наших сжатых руках, сейчас видит сон.

Наша любовь не суждена быть вместе,
Нас разлучают, пытаясь разнять наши руки.
Чтобы не отпускать тебя, я крепко обнимаю.

Я хочу всегда жить,
Разрывая в клочья все тревоги, вместе с тобой, начиная отсюда.