Текст и перевод песни i☆Ris - FANTASTIC ILLUSION

FANTASTIC ILLUSION

Ladies and Gentlemen!
これからお見せする手品には
タネも仕掛けもございません
One, Two, Three

...あれあれ おかしいな
何も起こらないや
どこか間違えたかな
トラブル&ピンチを
チャンスにチェンジするトリック
摩訶不思議で刺激的な夢の世界へ
Welcome to... wow!

ドキドキ ワクワクを一瞬で
エナジーに変えちゃうのが Fantastic illusion!
ねぇもっと楽しませたくて
One more time!

これはただの奇跡じゃなくて
自分の手で起こせる Miracle illusion!
さぁもっと胸躍るような
It's a show time!

本日はお越し下さり誠にありがとうございます
さっそくですが今回はギャラリーの皆様に
お手伝い頂きましょう
それでは代表して... そこのあなた！
しばしの間 お付き合い下さいこちらへどうぞ！

よくよく確かめてみて
何の変哲もないよね？
今ここにないものが 今ここにあるものが
見えたり見えなくなる ギミック

唯一無二で神秘的な
未知の世界へ
Welcome to... wow!!

ドキドキ ワクワクを混ぜ込んで
シナジーを起こすのが Fantastic Illusion!
もうじっとしていられないよ
One more chance!

それはただの軌跡じゃなくて
誰かとで繋がる魅惑の Fusion!
そうきっと忘れられないような
That's Amazing!

Routine One! 緊張に深呼吸
Routine Two! 動揺にポーカーフェイス
Routine Three! だけど心は情熱的に

皆様はサーストンの3原則をご存知でしょうか？
手品を披露する上での心得みたいなものです

ひとつ！これから起きる現象を説明しないこと
ネタバレ厳禁！
ふたつ！同じ手品を繰り返さないこと
鮮度が命！
みっつ！種明かしをしないこと
ご想像にお任せします！
もしも分かっちゃっても
その時は内緒でお願いします...

ドキドキワクワクは一瞬で
見守ってくれたら嬉しいな
Welcome to... wow!!

ドキドキ ワクワクを一瞬で
エナジーに変えちゃうのが Fantastic Illusion!
ねぇもっと楽しまなくちゃね
One more time!

これはただの奇跡じゃなくて
自分の手で起こせる Miracle Illusion!
沢山笑って (笑って)
感動に泣いて (泣いて)
さぁもっと胸躍るような
It's a show time!

FANTASTIC ILLUSION

Mesdames et Messieurs !
Le tour de magie que je vais vous montrer
ne contient ni secret ni piège .
Un, Deux, Trois

... Oh, il y a quelque chose qui ne va pas .
Rien ne se passe .
J’ai peut-être fait une erreur quelque part .
Transformer les problèmes et les situations difficiles
en opportunités grâce à la magie.
Un monde de rêves magique et stimulant.
Bienvenue dans... waouh !

Laissez-vous emporter par l’excitation et l’émerveillement en un instant.
Fantastic Illusion transforme tout en énergie !
Je veux te divertir encore plus.
Encore une fois !

Ce n’est pas un simple miracle.
C’est un Miracle Illusion que tu peux créer de tes propres mains !
C’est un moment qui te fera vibrer le cœur.
C’est le moment du spectacle !

Merci beaucoup d’être venu aujourd’hui .
Je vais te demander de l’aide pour ce tour, mon cher public.
Alors, pour commencer, je vais demander à… toi, là-bas !
Je t’invite à me rejoindre quelques instants.
S’il te plaît, viens ici !

Regarde bien.
Il n’y a rien d’extraordinaire, n’est-ce pas ?
Ce qui n’est pas là maintenant est là.
Ce qui est là maintenant n’est plus là. C’est un tour de magie.

Unique et mystérieux.
Bienvenue dans un monde inconnu.
Bienvenue dans... waouh !

Je mélange l’excitation et l’émerveillement.
Fantastic Illusion crée de la synergie !
Je ne peux plus tenir en place.
Encore une chance !

Ce n’est pas juste une histoire.
C’est une Fusion magique avec quelqu’un.
Un moment inoubliable, j’en suis certaine.
C’est incroyable !

Routine One ! Prends une grande inspiration pour te calmer.
Routine Two ! Garde ton calme.
Routine Three ! Mais laisse ton cœur brûler de passion.

Connais-tu les trois principes de Thurston ?
Ce sont des règles à respecter lorsqu’on fait de la magie.

Première ! Ne décris pas le phénomène qui va se produire.
Pas de spoilers !
Deuxième ! Ne répète pas le même tour.
La fraîcheur est essentielle !
Troisième ! Ne dévoile pas le secret.
Laisse libre cours à ton imagination !
Si tu le découvres, garde le secret...
S’il te plaît.

L’excitation et l’émerveillement ne durent qu’un instant.
Je serais ravie que tu me regardes.
Bienvenue dans... waouh !

Laissez-vous emporter par l’excitation et l’émerveillement en un instant.
Fantastic Illusion transforme tout en énergie !
On doit s’amuser encore plus.
Encore une fois !

Ce n’est pas un simple miracle.
C’est un Miracle Illusion que tu peux créer de tes propres mains !
Rions beaucoup (rions) .
Pleurons d’émotion (pleurons) .
C’est un moment qui te fera vibrer le cœur.
C’est le moment du spectacle !