Текст и перевод песни i☆Ris - FANTASTIC ILLUSION

FANTASTIC ILLUSION

Ladies and Gentlemen!
これからお見せする手品には
タネも仕掛けもございません
One, Two, Three

...あれあれ おかしいな
何も起こらないや
どこか間違えたかな
トラブル&ピンチを
チャンスにチェンジするトリック
摩訶不思議で刺激的な夢の世界へ
Welcome to... wow!

ドキドキ ワクワクを一瞬で
エナジーに変えちゃうのが Fantastic illusion!
ねぇもっと楽しませたくて
One more time!

これはただの奇跡じゃなくて
自分の手で起こせる Miracle illusion!
さぁもっと胸躍るような
It's a show time!

本日はお越し下さり誠にありがとうございます
さっそくですが今回はギャラリーの皆様に
お手伝い頂きましょう
それでは代表して... そこのあなた！
しばしの間 お付き合い下さいこちらへどうぞ！

よくよく確かめてみて
何の変哲もないよね？
今ここにないものが 今ここにあるものが
見えたり見えなくなる ギミック

唯一無二で神秘的な
未知の世界へ
Welcome to... wow!!

ドキドキ ワクワクを混ぜ込んで
シナジーを起こすのが Fantastic Illusion!
もうじっとしていられないよ
One more chance!

それはただの軌跡じゃなくて
誰かとで繋がる魅惑の Fusion!
そうきっと忘れられないような
That's Amazing!

Routine One! 緊張に深呼吸
Routine Two! 動揺にポーカーフェイス
Routine Three! だけど心は情熱的に

皆様はサーストンの3原則をご存知でしょうか？
手品を披露する上での心得みたいなものです

ひとつ！これから起きる現象を説明しないこと
ネタバレ厳禁！
ふたつ！同じ手品を繰り返さないこと
鮮度が命！
みっつ！種明かしをしないこと
ご想像にお任せします！
もしも分かっちゃっても
その時は内緒でお願いします...

ドキドキワクワクは一瞬で
見守ってくれたら嬉しいな
Welcome to... wow!!

ドキドキ ワクワクを一瞬で
エナジーに変えちゃうのが Fantastic Illusion!
ねぇもっと楽しまなくちゃね
One more time!

これはただの奇跡じゃなくて
自分の手で起こせる Miracle Illusion!
沢山笑って (笑って)
感動に泣いて (泣いて)
さぁもっと胸躍るような
It's a show time!

ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ИЛЛЮЗИЯ

Дамы и господа!
Сейчас вы увидите фокус,
В котором нет ни подвоха, ни секрета.
Раз, два, три.

...Хм, странно.
Ничего не происходит.
Может, я где-то ошиблась?
Превращаю проблемы и неудачи
В возможности – вот мой трюк.
В таинственный и волнующий мир грёз.
Добро пожаловать... вау!

Трепет и волнение в одно мгновение
Превращаются в энергию – это Фантастическая иллюзия!
Хочу, чтобы ты развлёкся ещё больше,
Ещё раз!

Это не просто чудо,
Это чудо, которое я могу создать своими руками – Чудесная иллюзия!
Давай, почувствуй, как твоё сердце бьётся чаще,
Время шоу!

Благодарю вас за то, что пришли сегодня.
А сейчас я попрошу зрителей
Мне помочь.
Итак, в качестве представителя... Вы!
Будьте добры, пройдите сюда и помогите мне!

Внимательно посмотрите.
Ничего необычного, правда?
То, чего здесь нет, то, что здесь есть,
Может появиться и исчезнуть – вот мой трюк.

В единственный в своём роде, таинственный
Неизведанный мир.
Добро пожаловать... вау!!

Смешивая трепет и волнение,
Создаю синергию – это Фантастическая иллюзия!
Я больше не могу сидеть спокойно,
Ещё один шанс!

Это не просто след,
Это завораживающее слияние с кем-то!
Это то, что ты точно не забудешь,
Это потрясающе!

Шаг первый! Глубокий вдох от волнения.
Шаг второй! Сохраняй невозмутимое лицо при беспокойстве.
Шаг третий! Но в душе гори страстью.

Знакомы ли вы с тремя принципами Терстона?
Это что-то вроде правил для демонстрации фокусов.

Первое! Не объяснять, что произойдет.
Никаких спойлеров!
Второе! Не повторять один и тот же фокус.
Свежесть – это главное!
Третье! Не раскрывать секрет.
Предоставляю это вашему воображению!
А если догадаетесь,
То, пожалуйста, сохраните это в тайне...

Трепет и волнение в одно мгновение.
Буду рада, если ты понаблюдаешь.
Добро пожаловать... вау!!

Трепет и волнение в одно мгновение
Превращаются в энергию – это Фантастическая иллюзия!
Нужно веселиться еще больше,
Ещё раз!

Это не просто чудо,
Это чудо, которое я могу создать своими руками – Чудесная иллюзия!
Много смеха (смеха),
Слёз умиления (слёз),
Давай, почувствуй, как твоё сердце бьётся чаще,
Время шоу!