Make it! - i☆Ris перевод на английский

Make it!

オシャレなあの子マネするより
自分らしさが一番でしょ
ハートの輝き感じたなら
理想探しに出掛けようよ

ふえていく想い出ぜんぶ
バキンと半分こで
友達コンプリートしよ

Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
夢はもう夢じゃない
誰だって叶えられる
Lady! Ready to go! Paradise!

苦手なことを怖がるより
楽しむ気持ちが大事でしょ
一人じゃ心細いことも
絆があれば強くなれる

ステップを合わせる合図
パチンと指鳴らして
友達みんなでオン・ザ・ステージ

Make it! ときめく心が素敵でしょ
Make up! 大好きが今の答えでしょ
憧れたその気持ち
夢見るためのチケット
Lady! Ready to go! Paradise!

憧れはきっと
明日の道しるべ
理想の自分がそこで待ってる
ためらわず前に踏み出そう
流す汗も涙もみなキラメキに変わる

Make it! あきらめたくない夢だから
Make up! 憧れのままじゃイヤだから

Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
夢はもう夢じゃない
誰だって叶えられる
プリパラプリパラダイス

Make it!

It’s better to be yourself than to emulate that stylish girl,
Because being true to yourself is the best.
If you’ve felt a spark in your heart,
Let’s set out on a journey to find your ideal self.

All the memories you make,
Let’s split them fifty-fifty,
And become friends forever.

Make it! When you do something that makes your heart race, you’re invincible,
Make up! A sparkling future is the way to go,
Your dreams aren’t just dreams anymore,
Because anyone can make them come true.
Lady! Ready to go! Paradise!

Rather than being afraid of things you’re not good at,
It’s important to have fun doing things.
Sometimes you might feel lonely,
But with bonds with others, you can become strong.

A cue to match steps,
Snap your fingers,
Friends on the stage, all together.

Make it! When you feel excited, it’s wonderful,
Make up! Liking something is your answer now,
Feelings of yearning,
A ticket to dream,
Lady! Ready to go! Paradise!

Yearnings are sure to be
A guidepost for tomorrow,
The ideal you is waiting there for you,
Don’t hesitate to step forward,
The sweat and tears you shed will all turn into sparkles.

Make it! Because they’re dreams you don’t want to give up on,
Make up! Because you don’t want to stay just yearning for them,

Make it! When you do something that makes your heart beat faster, you’re invincible,
Make up! A sparkling future is the way to go,
Your dreams aren’t just dreams anymore,
Because anyone can make them come true,
PriPara PriPara Paradise.