Текст и перевод песни i☆Ris - Memorial

Memorial

いつもの′おはよう'でさえ
あたりまえじゃなくて
ステキな奇跡だったんだね
少し照れくさいけれど
ちゃんと伝えたいよ
君に′ありがとう'
一人より二人で 二人よりもみんなで
繋いだ絆はそう
いつまでも変わらない
メモリアル
はじめての
ドキドキ思い出して
何もかも輝いて
無敵にだってなれた
これからも
どんな未来が来ても
想い出は胸の中
キラキラきらめいているよ
いつまでも
ずっと プリパラドリーム
元気がなくなる時は
名前を呼んでみて
一人じゃないと気づくでしょ
笑顔が伝染したら
暗い気持ちなんて
吹き飛ばそうよ
過去と未来の間に
いくつもの現在(いま)がある
夢叶えるエールを
送りあう仲間が
ここにいる
あの頃の
ときめき忘れないで
誰だってはじまりは
未熟な挑戦者(チャレンジャー)
時を越え
夢のバトン繋いで
それぞれの道の果て
足跡を刻んで行こう
いつまでも
ずっと 止まらないで
笑顔でチーズ
ピースサイン並べ
刹那の瞬間(とき)を
かけがえのない季節(とき)を
永遠に残したい
誰もまだ
見たことない未来へ
走り出す君のこと
応援しているよ
この先も
道は続いてるから
憧れを追い掛けて
挑戦し続けて行こう
いつまでも
ずっと 終わらないで

Memorial

Even the usual morning greeting
Was a miracle I took for granted
I was a little shy, but
I want to tell you honestly
Thank you
Together with you, or even in a group
The bond we shared was
Unchanging and eternal
Memorial
Remembering
For the first time
It was exciting
Everything sparkled
I felt invincible
From now on
No matter what the future holds
Our memories will always
Sparkle and shine
Forever
Our PriPara Dream will continue
When you feel discouraged
Call my name
And you’ll realize you’re not alone
Let our smiles spread
And blow away
Your dark thoughts
Between the past and the future
Lie many presents
Let’s send each other dreams
Comrades who support each other
Are here
That emotion
Don’t forget it
We all start somewhere
As inexperienced challengers
Time will pass
And the baton of dreams will change hands
At the end of each of our journeys
Let’s leave our footprints
Forever
Always, never stopping
Smile and say cheese
Let’s pose with the peace sign
This fleeting moment
This irreplaceable season
I want it to last forever
No one has
Seen the future yet
Your journey begins now
I’ll be rooting for you
The path
Will stretch out before you
So chase your dreams
And never stop challenging yourself
Forever
Always, never ending