Текст и перевод песни i☆Ris - Re:Call

Re:Call

無くした光を取り戻すため
空へ隠した感情 今 解き放て

何時から立ち止まってしまったのだろう
誰より 強くなると誓ったのに

拭えない過去 消し去るように
追いかけ続ける 約束の場所へ
空に交わる 双つの星が 共に導かれ

君とならどんな道でも越えていけるよ
交わした絆が力になって

解き放って 闇を裂いて 二人が目指す双星へ
この世界が 終わるまでは 共に戦い続ける
何度も何度も 立ち上がるから
前を見て 止まらないで あの空へ

静かに壊れゆく時の中で
これ以上 目をそらして 逃げたくない

渇いた心を 潤すように
流れる涙が 過去を切り捨てた
数えきれない 傷や怒りを 強く噛み締めて

託された希望 全ての想いを受け入れ
抗い続ける 果てなき道を

何度だって 立ち向かって 描いていた未来へ
このままでは 終わらせない 恐れず踏み出してゆく
幻想も空想も リアルに変える
もう一度 心の奥 火を灯して

どれだけ挫けそうになっても
振り返ることはもうできない
光さえも届かない場所で
託してくれた願いを胸に 強く抱きしめて
ここから さぁ 飛び立とう

君の声が 聞こえたから 僕はまだ戦える
忘れていた この想いが 今 ここで蘇る
解き放って 闇を裂いて 二人が目指す双星へ
この世界が 終わるまでは 共に戦い続ける
何度も何度も 立ち上がるから
前を見て 止まらないで
高く高く 手を伸ばして あの空へ

Re:Call

Pour retrouver la lumière que j'ai perdue
Les sentiments que j'ai cachés dans le ciel, libère-les maintenant

Depuis quand suis-je restée immobile ?
Alors que j'avais juré de devenir plus forte que quiconque

Comme pour effacer le passé indélébile
Je continue à poursuivre l'endroit où se trouve notre promesse
Deux étoiles se croisant dans le ciel, guidées ensemble

Avec toi, je peux traverser n'importe quel chemin
Le lien que nous avons tissé devient une force

Libère-toi, déchire les ténèbres, nous nous dirigeons vers notre double étoile
Jusqu'à ce que ce monde finisse, nous continuerons à nous battre ensemble
Je me relève encore et encore
Regarde devant toi, ne t'arrête pas, vers ce ciel

Au milieu du temps qui se brise silencieusement
Je ne veux plus détourner les yeux et fuir

Comme pour humidifier mon cœur assoiffé
Les larmes qui coulent ont abandonné le passé
J'ai serré fort les nombreuses blessures et la colère

J'ai accepté l'espoir qui m'a été confié, toutes les pensées
Je résiste à la voie sans fin

J'affronte encore et encore, vers l'avenir que j'avais dessiné
Je ne laisserai pas ça se terminer comme ça, j'avance sans peur
Les illusions et les fantasmes se transforment en réalité
Allume à nouveau le feu au plus profond de ton cœur

Peu importe combien de fois je suis sur le point de céder
Je ne peux plus regarder en arrière
Dans un endroit où même la lumière n'atteint pas
Je serre fort dans mes bras le souhait qui m'a été confié
De là, allons-y, envolons-nous

J'ai entendu ta voix, donc je peux encore me battre
Ce sentiment que j'avais oublié renaît ici maintenant
Libère-toi, déchire les ténèbres, nous nous dirigeons vers notre double étoile
Jusqu'à ce que ce monde finisse, nous continuerons à nous battre ensemble
Je me relève encore et encore
Regarde devant toi, ne t'arrête pas
Étire tes mains haut, haut, vers ce ciel