Текст и перевод песни i☆Ris - Realize!

Realize!

無口な ハート開いたら
進もう 声合わせて
キラキラ している自分を
掴もう 大好きな事しよう

勝ちか負けだなんて
関係ないじゃない
さあ 手と手繋いで
Hey jump! (jump!)
パーティは始まる
(Hey! let's go party time!)

Let's dance 1, 2, 3! 未来へ
そう ずっとみんなで
絶対諦めたくないから
Let's sing do my best!
明日はきっと輝いてる
力合わせて
トキメキ探してく
つかみ取ろう プリパラ

クヨクヨしている自分を
変えよう
みんなが付いてるよ

どんな壁だって 問題ないじゃない
さあ 勇気をだして Hey clap! (clap!)
夢が始まる (3, 4, 2! forever!)

Let's dance run with me 未来へ
そうずっとみんなで
絶対手放したくないから
Let's sing dream my way
明日はもっと輝いてる
希望掲げて
ドキドキ探してく
誰のものプリパラ

うまくいかないとか
すれ違いばかりで
ダメになりそうな時は一緒に
ふたつ折りの夢を叶えよう (ずっとね)
笑顔 (笑顔) 受け取ろう

そう 一緒に歌いたい
ねぇ 一緒に踊りたい
絶対諦めないよ
Let's go

Let's dance 1, 2, 3! 未来へ
そう ずっとみんなで
絶対諦めたくないから
Let's sing do my best! 明日は
きっと輝いてる
力合わせて
トキメキ探してく
つかみ取ろうプリパラ

Realise!

Quand mon cœur silencieux s'ouvre,
Avançons, nos voix unies.
Laissez-nous saisir cette étincelante version de nous-mêmes,
Faisons ce que nous aimons le plus.

Gagner ou perdre n'a pas d'importance,
Ce n'est pas le sujet.
Allons, main dans la main,
Hey jump! (jump!)
La fête commence.
(Hey! Let's go party time!)

Let's dance 1, 2, 3! Vers l'avenir,
Oui, toujours ensemble,
Parce que nous ne voulons jamais abandonner,
Let's sing do my best!
Demain, nous brillerons certainement,
Unissons nos forces,
Cherchons des palpitations,
Saisissons Pripara.

Changeons cette version de nous-mêmes qui se morfond,
Changeons-la.
Tout le monde est avec nous.

Tous les obstacles ne sont pas un problème,
Allons, fais preuve de courage, Hey clap! (clap!)
Le rêve commence (3, 4, 2! forever!).

Let's dance run with me vers l'avenir,
Oui, toujours ensemble,
Parce que nous ne voulons jamais abandonner,
Let's sing dream my way.
Demain, nous brillerons encore plus,
Tenant haut l'espoir,
Cherchons des battements de cœur,
Quel est ton Pripara.

Lorsque les choses ne se passent pas bien,
Que nous ne faisons que nous croiser,
Lorsque nous sommes sur le point d'échouer, nous le ferons ensemble.
Réalisons nos rêves pliés en deux (pour toujours).
Sourire (sourire) acceptons-le.

Oui, chantons ensemble,
Chérie, dansons ensemble.
Nous n'abandonnerons jamais,
Let's go.

Let's dance 1, 2, 3! Vers l'avenir,
Oui, toujours ensemble,
Parce que nous ne voulons jamais abandonner,
Let's sing do my best! Demain,
nous brillerons certainement,
Unissons nos forces,
Cherchons des palpitations,
Saisissons Pripara.