Secret Garden - i☆Ris перевод на немецкий

Secret Garden

君が笑うそれだけの事が
こんなに私を惑わせてしまう
鏡の中映る君の影
今も追いかけてる

いつか夢の中で見つけた花園の様に
美しく目映い 光に満ちた場所
君と歩きたいんだ

涙は拭い捨て走り出そう
エゴイズムに揺れる想い
嗚呼 寄り添ってくれるなら
他に何も要らない 私には
強く想う事が何よりも大事な事だから
この気持ちだけは譲れない

ふとした時 思い出すの『ねぇ?』
忘れていないよ君との約束
胸に描く未来予想図は
前だけを見ていた

伝えたい想いが うまく言葉に出来ない
歩き続けてきた この道を信じて
きっと届けに行くよ

戸惑う事だってあるよきっと
怖がらないでほら 走って
嗚呼 夢に見たユートピア
君と一緒にさぁ 目指すんだ

そよぐ風が 私を包み込んで
もう 私は迷わないからね
君とずっと、、、、

いつか夢の中で見つけた花園の様に
美しく目映い 光に満ちた場所
君と歩きたいんだ

君から貰ったものは全てこの胸で確かに光って
嗚呼 一面に咲き乱れ夢に見た花園みたい

嗚呼 夢に見たユートピア
エゴイズムに揺れる想い
嗚呼 寄り添ってくれるなら
他に何も要らない 私には
強く思う事が何よりも大事な事だから
この気持ちだけは譲れない

Geheimer Garten

Dass du lächelst, nur diese eine Sache,
verwirrt mich so sehr.
Den Schatten von dir, der sich im Spiegel zeigt,
jage ich immer noch.

Wie der Blumengarten, den ich einst im Traum fand,
ein Ort voller schönem, blendendem Licht.
Mit dir möchte ich dort gehen.

Wischen wir die Tränen weg und laufen los.
Gefühle, die im Egoismus schwanken.
Ah, wenn du nur bei mir bliebest,
brauche ich sonst nichts, ich nicht.
Denn stark zu fühlen ist wichtiger als alles andere,
nur dieses Gefühl kann ich nicht aufgeben.

Manchmal erinnere ich mich plötzlich: „Hey?“
Ich habe das Versprechen mit dir nicht vergessen.
Der Zukunftsplan, den ich im Herzen zeichne,
blickte nur nach vorn.

Die Gefühle, die ich dir mitteilen möchte, kann ich nicht gut in Worte fassen.
Ich glaube an diesen Weg, den ich weitergegangen bin,
und werde sie dir sicher überbringen.

Sicher wird es auch Zeiten der Verwirrung geben.
Hab keine Angst, schau, lauf!
Ah, das Utopia, von dem ich träumte,
lass es uns gemeinsam mit dir anstreben.

Der sanfte Wind umhüllt mich.
Ich werde nicht mehr zögern, weißt du.
Mit dir, für immer....

Wie der Blumengarten, den ich einst im Traum fand,
ein Ort voller schönem, blendendem Licht.
Mit dir möchte ich dort gehen.

Alles, was ich von dir bekommen habe, leuchtet gewiss in meiner Brust.
Ah, es blüht überall üppig, wie der Blumengarten, den ich im Traum sah.

Ah, das Utopia, von dem ich träumte.
Gefühle, die im Egoismus schwanken.
Ah, wenn du nur bei mir bliebest,
brauche ich sonst nichts, ich nicht.
Denn stark zu fühlen ist wichtiger als alles andere,
nur dieses Gefühl kann ich nicht aufgeben.