Текст и перевод песни i☆Ris - Secret Garden

Secret Garden

君が笑うそれだけの事が
こんなに私を惑わせてしまう
鏡の中映る君の影
今も追いかけてる

いつか夢の中で見つけた花園の様に
美しく目映い 光に満ちた場所
君と歩きたいんだ

涙は拭い捨て走り出そう
エゴイズムに揺れる想い
嗚呼 寄り添ってくれるなら
他に何も要らない 私には
強く想う事が何よりも大事な事だから
この気持ちだけは譲れない

ふとした時 思い出すの『ねぇ?』
忘れていないよ君との約束
胸に描く未来予想図は
前だけを見ていた

伝えたい想いが うまく言葉に出来ない
歩き続けてきた この道を信じて
きっと届けに行くよ

戸惑う事だってあるよきっと
怖がらないでほら 走って
嗚呼 夢に見たユートピア
君と一緒にさぁ 目指すんだ

そよぐ風が 私を包み込んで
もう 私は迷わないからね
君とずっと、、、、

いつか夢の中で見つけた花園の様に
美しく目映い 光に満ちた場所
君と歩きたいんだ

君から貰ったものは全てこの胸で確かに光って
嗚呼 一面に咲き乱れ夢に見た花園みたい

嗚呼 夢に見たユートピア
エゴイズムに揺れる想い
嗚呼 寄り添ってくれるなら
他に何も要らない 私には
強く思う事が何よりも大事な事だから
この気持ちだけは譲れない

Jardin secret

Le simple fait que tu souris
me trouble autant
L'ombre de toi que je vois dans le miroir
Je la suis toujours

Comme le jardin que j'ai trouvé dans un rêve un jour
Un endroit magnifique et éblouissant, plein de lumière
Je veux marcher avec toi

J'effacerai mes larmes et je me mettrai à courir
Des pensées qui vacillent dans l'égoïsme
Oh, si tu es là pour moi
Je n'ai besoin de rien d'autre
Parce que pour moi, le plus important est de ressentir fortement
Je ne céderai jamais ce sentiment

De temps en temps, je me souviens, "N'est-ce pas ?"
Je n'ai pas oublié notre promesse
Le tableau de mon avenir est
Je regardais toujours devant moi

Je ne peux pas exprimer mes sentiments correctement
Crois en ce chemin que j'ai continué à parcourir
Je vais certainement te les faire parvenir

Il y aura certainement des moments où tu seras perdue
N'aie pas peur, cours
Oh, l'utopie que j'ai rêvée
Ensemble, on la vise

Le vent qui souffle me berce
Je ne me perdrai plus
Toujours avec toi,,,,,,

Comme le jardin que j'ai trouvé dans un rêve un jour
Un endroit magnifique et éblouissant, plein de lumière
Je veux marcher avec toi

Tout ce que j'ai reçu de toi brille vraiment dans mon cœur
Oh, c'est comme le jardin que j'ai rêvé, où les fleurs fleurissent partout

Oh, l'utopie que j'ai rêvée
Des pensées qui vacillent dans l'égoïsme
Oh, si tu es là pour moi
Je n'ai besoin de rien d'autre
Parce que pour moi, le plus important est de ressentir fortement
Je ne céderai jamais ce sentiment