Текст и перевод песни i☆Ris - Vampire Lady

Vampire Lady

ヴァンパイアレディ

真夜中過ぎ
初めてのデートはスリルがいっぱい

トマトジュース
いっぱいのんだから きっと大丈夫

ヤバイ!
バレそう!?
キレイな首すじ
抑えた衝動
甘い嘘

なにしても
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
君が食べたくなる

君と恋をしたい kissをしたい
けど叶わないゼッタイ!

イヤよ
お願い お願い
近付かないで 噛み付いちゃうから

でもね
優しいだけじゃダメなのよ ダーリン
禁断の恋なら燃え上がっちゃう 満月の夜

ヴァンパイアレディ
レディ レディ レディ レディ レディ
ヴァンパイアレディ
レディ レディ レディ レディ レディ

許されない想いならば諦めよう
どうしてヴァンパイアに生まれてきたのだろう

やっぱり
スキだよ
綺麗な指先
ほどいてしまおう
赤い糸

お別れの
キス キス キス キス キス キス キス
心が溶けてゆく

昼のデートもにんにくも十字架も
がんばっちゃうんだから

いつか
キライな教会の下で永遠を誓い合おう
ずっと

演じ続けるの かよわいハニー
禁断の食事は萌え上がっちゃう
満月の夜 ヴァンパイアレディ ヴァンパイアレディ

ガラスのような
かよわいカラダ
幾千の時をあげる
ワタシヲミテ

「君だけだよ」

ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
君が食べたくなる
君と恋をしたい kissをしたい けど叶わないゼッタイ!

イヤよ
お願い お願い
近付かないで 噛み付いちゃうから

でもね
優しくエスコートしてよ ダーリン
禁断の恋なら燃え上がっちゃう 満月の夜

ヴァンパイアレディ
レディ レディ レディ レディ レディ
ヴァンパイアレディ
レディ レディ レディ レディ レディ

Vampire Lady

Femme Vampire

Passée minuit
Notre premier rendez-vous est plein de sensations fortes

Jus de tomate
J'en ai bu beaucoup, alors ça devrait aller

Oh non !
Tu vas me découvrir ?
Ton beau cou
Mon désir refoulé
Un doux mensonge

Quoi que je fasse
Non Non Non Non Non Non Non Non
Je veux te goûter

J'aimerais t'aimer, t'embrasser
Mais c'est impossible, absolument impossible !

Non
S'il te plaît, s'il te plaît
Ne t'approche pas, je vais te mordre

Mais
La gentillesse ne suffit pas, mon chéri
Un amour interdit prend feu, une nuit de pleine lune

Femme Vampire
Lady Lady Lady Lady Lady
Femme Vampire
Lady Lady Lady Lady Lady

Si mes sentiments sont interdits, j'abandonnerai
Pourquoi suis-je née vampire ?

Je te veux
Je t'aime
Tes beaux doigts
Je vais défaire
Le fil rouge

Un baiser d'au revoir
Bisous Bisous Bisous Bisous Bisous Bisous Bisous
Mon cœur fond

Les rendez-vous de jour, l'ail, la croix
Je ferai de mon mieux

Un jour
Sous l'église que je déteste, nous jurons l'éternité
Pour toujours

Je continue à jouer, ma douce chérie
Un repas interdit me fait flamber
Nuit de pleine lune, Femme Vampire, Femme Vampire

Un corps aussi fragile que du verre
Un corps faible
Je t'offre des millénaires
Regarde-moi

« C'est toi seul »

Non Non Non Non Non Non Non Non
Je veux te goûter
J'aimerais t'aimer, t'embrasser, mais c'est impossible, absolument impossible !

Non
S'il te plaît, s'il te plaît
Ne t'approche pas, je vais te mordre

Mais
Sois gentil et accompagne-moi, mon chéri
Un amour interdit prend feu, une nuit de pleine lune

Femme Vampire
Lady Lady Lady Lady Lady
Femme Vampire
Lady Lady Lady Lady Lady