ayatsunagi - i☆Ris перевод на немецкий

ayatsunagi

そっとよみがえるあの香り 出会った日の景色
一緒に同じ夢 追いかけてきたけれど

悔しい日々があった(歯がゆくて)
泣きたい夜だって(重ねた)
気持ち途切れそうな時は 家族やみんながいた

いつの日か空に描いた 想い届けに行こう
止まらない声 無邪気な笑顔 いつまでも見てるから
繰り返す暮らしの中で ちゃんと繋がってる
例えどんなに 傷つけあってでも
私たち心では 仲間なんだって...

伝えたい事がありすぎて 空回りもしたね
そんな不器用に走り抜けた 季節(とき)さえ懐かしい

明日へ向かって(大切に)
仲間を信じて(大丈夫)
胸に秘めたこの気持ちが しっかりささやいてる

たくさんの夢があるから 今の自分が居るの
走り続けて息を切らして それでも進んでく
思い出を指でなぞって 希望に変えていく
繋ぎ合わせた 私たちの絆
ほどけなど しないだろう アヤツナギのように...

いつの日か空に描いた 愛を届けに行こう
止まらない声無邪気な笑顔
これからも
見てるから

想い出を強く握って 力に変えていく
繋ぎ合わせた 私たちの絆
ほどけてくことはない アヤツナギのように...

Fadenverbindung

Sanft kehrt jener Duft zurück, die Szene des Tages, an dem wir uns trafen.
Obwohl wir gemeinsam denselben Traum verfolgten...

Es gab frustrierende Tage (ungeduldig)...
Auch Nächte, in denen ich weinen wollte (häuften sich)...
Als meine Gefühle zu zerbrechen drohten, waren meine Familie und alle da.

Lass uns eines Tages die Gefühle überbringen, die wir in den Himmel gemalt haben.
Deine unaufhaltsame Stimme, dein unschuldiges Lächeln – ich werde sie immer beobachten.
Im sich wiederholenden Alltag sind wir fest miteinander verbunden.
Selbst wenn wir uns noch so sehr verletzen...
In unseren Herzen sind wir doch Kameraden...

Es gab so viel, was ich sagen wollte, dass ich mich oft im Kreis drehte, nicht wahr?
Selbst diese Jahreszeiten (Zeiten), die wir so unbeholfen durchrannten, sind nostalgisch.

Auf dem Weg nach morgen (behutsam)...
An die Kameraden glaubend (alles gut)...
Dieses in meiner Brust verborgene Gefühl flüstert mir deutlich zu.

Weil es viele Träume gibt, existiere ich heute so, wie ich bin.
Weiterlaufen, außer Atem, und trotzdem vorwärts gehen.
Die Erinnerungen mit dem Finger nachzeichnen und sie in Hoffnung verwandeln.
Unser zusammengeknüpftes Band.
Es wird sich wohl nicht lösen, wie bei einem Fadenspiel (Ayatsunagi)...

Lass uns eines Tages die Liebe überbringen, die wir in den Himmel gemalt haben.
Deine unaufhaltsame Stimme, dein unschuldiges Lächeln –
auch weiterhin,
werde ich sie beobachten.

Die Erinnerungen fest umklammern und sie in Kraft verwandeln.
Unser zusammengeknüpftes Band.
Es wird sich niemals lösen, wie bei einem Fadenspiel (Ayatsunagi)...